1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:03,691 --> 00:01:07,653
TODO COMENZÓ CUANDO,
CANSADO DE LOS CELOS DE SU PROMETIDA,
4
00:01:07,820 --> 00:01:11,365
JEAN ARTUR BUENAVENTURA
LE INVENTÓ UN RIVAL.
5
00:01:29,799 --> 00:01:33,011
QUERÍA PROVOCARLA,
PERO FUE CONTRARIO.
6
00:01:47,150 --> 00:01:49,860
LOS NÁUFUGOS
DE LA ISLA TORTUGA
7
00:02:45,497 --> 00:02:47,999
LE DIO AL RIVAL IMAGINARIO
8
00:02:48,166 --> 00:02:51,169
UN NOMBRE SIMILAR A
LA PROMETIDA DE SU COLEGA.
9
00:02:51,336 --> 00:02:54,422
SU NOMBRE ERA ETIENNETTE,
LLAMÓ A SU LISETTE.
10
00:03:14,224 --> 00:03:15,643
Jean Arturo...
11
00:03:19,261 --> 00:03:22,973
DIFÍCILMENTE PODÍA ADIVINAR
A DONDE LO IBA A LLEVAR ESTO.
12
00:03:23,650 --> 00:03:25,777
- ¿Cómo estás?
- Malo.
13
00:03:26,820 --> 00:03:29,113
Es Yolande, ella me cabrea.
14
00:03:29,363 --> 00:03:32,200
Tú también.
¿Dónde pusiste mi libro?
15
00:03:32,366 --> 00:03:34,202
Allí ante tus propios ojos.
16
00:03:34,535 --> 00:03:37,956
- ¡Te lo presto!
- ¡No hay necesidad de ponerse tan nervioso!
17
00:03:38,122 --> 00:03:40,416
Sinceramente, a mí también me cabreas.
18
00:03:44,003 --> 00:03:45,421
¡Tienes algo de descaro!
19
00:03:45,588 --> 00:03:46,839
Este libro es mío.
20
00:03:47,423 --> 00:03:51,552
Disculpe, me gustaría recibir
Alguna información sobre un crucero.
21
00:03:51,719 --> 00:03:54,054
Ciertamente. ¿Dónde?
22
00:03:54,555 --> 00:03:56,473
conquistador...
23
00:03:57,975 --> 00:04:00,268
- ¿Perdón?
- Consquitador.
24
00:04:00,518 --> 00:04:02,229
¡Conquistador!
25
00:04:03,021 --> 00:04:04,022
Un momento.
26
00:04:04,147 --> 00:04:06,858
Buena elección, es un crucero muy bonito.
27
00:04:07,609 --> 00:04:08,776
Conquistador es.
28
00:04:10,445 --> 00:04:13,865
Paquete 101, ojo de buey,
ducha y WC: 1.196 FF.
29
00:04:14,031 --> 00:04:18,870
301, ojo de buey,
ducha y WC: 2.852 FF.
30
00:04:19,036 --> 00:04:22,331
401, ojo de buey,
bañera y retrete: 4.123 FF.
31
00:04:22,498 --> 00:04:25,167
Está aquí, plataforma de información.
¿Verás?
32
00:04:25,334 --> 00:04:27,879
- ¿Está mi libro ahí?
- ¡Vete a la mierda, pregúntale al gordo!
33
00:04:28,045 --> 00:04:32,466
Entonces verás... 401, ojo de buey,
bañera y retrete: 4.123 FF.
34
00:04:32,633 --> 00:04:35,761
La plataforma de información es...
justo aquí...
35
00:04:35,927 --> 00:04:37,804
No, está aquí...
36
00:04:38,514 --> 00:04:39,808
Bueno, en algún lugar por ahí.
37
00:04:39,931 --> 00:04:41,933
El mejor es el gran salón,
38
00:04:42,100 --> 00:04:45,937
501, ojo de buey, bañera y ducha:
5.500 francos franceses.
39
00:04:46,104 --> 00:04:50,776
¿Tienes algo sin ojo de buey?
Puedo tomar aire fresco en la cubierta.
40
00:04:54,112 --> 00:04:56,489
Entonces quieres el paquete 1106.
41
00:04:56,656 --> 00:04:59,950
Sí, ya sabes...
Iré a cubierta a tomar aire fresco.
42
00:05:02,453 --> 00:05:05,081
En ese caso,
hay el paquete 1106 para FF 874.
43
00:05:05,164 --> 00:05:08,459
¿Pero podría organizar mi crucero yo solo?
44
00:05:09,627 --> 00:05:12,963
¿Por ti mismo?
¿Quieres decir que irás solo?
45
00:05:13,630 --> 00:05:17,301
Si quieres ir solo,
olvida todo lo que dije.
46
00:05:18,969 --> 00:05:21,638
- ¿Adónde quieres ir?
- A Yucatán.
47
00:05:23,014 --> 00:05:24,015
¡Yucatán!
48
00:05:24,391 --> 00:05:27,060
- ¿Cuándo quieres ir?
- 15 de febrero.
49
00:05:27,227 --> 00:05:28,353
¿A qué hora?
50
00:05:28,520 --> 00:05:29,521
Aproximadamente a las 6 de la tarde.
51
00:05:33,775 --> 00:05:36,319
En un minuto veremos si eso es posible.
52
00:05:37,862 --> 00:05:43,242
CN Airlines opera tres vuelos:
16:50, 18:15, 19:45.
53
00:05:43,409 --> 00:05:44,743
18:15.
54
00:05:46,412 --> 00:05:47,497
Bien, ¿lo hacemos?
55
00:05:47,580 --> 00:05:48,872
¿Quién habla?
56
00:05:49,039 --> 00:05:51,167
- ¿No estaba él contigo?
- No, no lo era.
57
00:05:51,250 --> 00:05:53,210
¡Así que me estaba diciendo la verdad!
58
00:05:53,377 --> 00:05:56,907
Estaba con una tal Lisette Benoit,
que trabaja para Olivetti.
59
00:05:57,422 --> 00:05:59,550
Sí, pero ¿cómo sabes eso?
60
00:05:59,717 --> 00:06:03,303
Ayer fui a Olivetti,
pero ella no estaba trabajando.
61
00:06:03,470 --> 00:06:05,430
De todos modos, perdón por molestarte.
62
00:06:05,597 --> 00:06:07,724
Vale... ¿quieres hablar con él?
63
00:06:07,891 --> 00:06:10,685
¡No! Por favor no le digas
Te llamé.
64
00:06:10,852 --> 00:06:12,229
Una vez más, lo siento.
65
00:06:12,770 --> 00:06:14,647
¿Cuál es tu nombre?
66
00:06:19,486 --> 00:06:20,487
¿Quién era ese?
67
00:06:21,070 --> 00:06:22,154
¿Quién era ese?
68
00:06:22,864 --> 00:06:24,031
Lisette.
69
00:06:24,657 --> 00:06:26,951
No conozco a nadie que se llame Lisette.
70
00:06:27,118 --> 00:06:28,160
¿Está seguro?
71
00:06:28,327 --> 00:06:31,413
Una tal Lisette Benoit, de Olivetti.
72
00:06:32,289 --> 00:06:34,000
¿Qué clase de broma es esa?
73
00:06:35,792 --> 00:06:40,046
Eso lo inventé, no quería
para decirle a Yolande que estuve contigo.
74
00:06:40,214 --> 00:06:42,924
Tenía ganas de burlarme un poco de ella.
Entonces eso fue...
75
00:06:43,091 --> 00:06:47,345
Era Yolande la que hablaba por teléfono.
Y ella me pidió que no te lo dijera.
76
00:06:47,513 --> 00:06:50,849
En realidad, para su información,
debería decirte
77
00:06:51,016 --> 00:06:55,145
Ella fue a Olivetti ayer.
Hay una tal Lisette Benoit allí.
78
00:06:56,187 --> 00:07:00,316
Yolande debió haber hablado con ella.
y ella no entendía nada.
79
00:07:02,402 --> 00:07:03,778
Te meterás en problemas.
80
00:07:07,907 --> 00:07:09,950
- ¡Ey! ¡Jean Arturo!
- Etiennette.
81
00:07:10,117 --> 00:07:12,369
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?
82
00:07:12,537 --> 00:07:15,247
Sólo vine a saludar.
83
00:07:15,414 --> 00:07:16,791
Qué lindo.
84
00:07:16,957 --> 00:07:19,168
También quería preguntarte...
85
00:07:19,334 --> 00:07:22,671
si conoces a una chica llamada lisette
quien trabaja aquí.
86
00:07:22,837 --> 00:07:25,250
Es una gran empresa.
No conozco a todos.
87
00:07:27,176 --> 00:07:28,802
¿Por qué preguntas eso?
88
00:07:28,968 --> 00:07:32,096
Así de simple...
nada importante...
89
00:07:32,263 --> 00:07:37,143
Solo pensé:
"Bueno, ¿por qué no le pregunto..."
90
00:07:37,310 --> 00:07:39,270
¿Cómo puedo encontrarla?
91
00:07:39,437 --> 00:07:43,649
Vaya a Personal, un piso más arriba,
y pregunte por el señor Cletienne.
92
00:07:53,075 --> 00:07:56,036
- Estoy buscando al señor Cletienne.
- Ese soy yo.
93
00:07:56,203 --> 00:07:58,414
¿Podrías darme alguna información?
94
00:07:58,581 --> 00:08:00,457
Por supuesto, si puedo ayudar.
95
00:08:00,624 --> 00:08:04,461
- Gracias. Se trata de mi hermana.
- ¿Tu hermana? ¿Quién es ella?
96
00:08:04,627 --> 00:08:07,505
Mi hermana es Lisette Benoit.
97
00:08:07,672 --> 00:08:10,342
Lisette Benoit...
Sí, ella trabaja aquí.
98
00:08:10,508 --> 00:08:13,136
Por cierto me enteré
que ella trabaja aquí.
99
00:08:13,303 --> 00:08:16,348
ella se escapo
y la he estado buscando.
100
00:08:16,514 --> 00:08:17,974
¿Entonces ella está aquí?
101
00:08:18,140 --> 00:08:19,601
Por supuesto, señor Benoit.
102
00:08:19,767 --> 00:08:21,769
- No, Buenaventura.
- ¿Buenaventura?
103
00:08:21,936 --> 00:08:26,649
Mi nombre es Buenaventura,
El de Lisette es Benoit, se casó con Roger.
104
00:08:28,651 --> 00:08:31,445
Alguien más me preguntó
Lo mismo ayer.
105
00:08:31,904 --> 00:08:35,699
creo que todavía tengo
su número de registro conmigo.
106
00:08:35,866 --> 00:08:39,035
Aquí es el 027 67 15.
107
00:08:39,620 --> 00:08:41,288
¿Podría verla ahora?
108
00:08:41,455 --> 00:08:43,832
Es difícil durante las horas de trabajo.
109
00:08:43,999 --> 00:08:49,129
Vamos a ver. Son las 5:40, el personal
salir entre las menos cuarto y las diez menos.
110
00:08:49,295 --> 00:08:51,381
- Puedo hacérselo saber.
- Gracias.
111
00:08:51,547 --> 00:08:53,800
Piso 6, Departamento Jurídico.
112
00:08:53,967 --> 00:08:55,426
- Gracias.
- Adiós.
113
00:08:55,927 --> 00:08:58,054
Ella está en la oficina de al lado.
114
00:08:58,221 --> 00:08:59,639
- ¿Lisette?
- ¿Sí?
115
00:08:59,805 --> 00:09:01,806
¿Estás buscando a Lisette Benoit?
116
00:09:01,932 --> 00:09:05,019
Sí, ella es mi hermana.
Me preguntaba si podría...
117
00:09:08,564 --> 00:09:09,982
Este señor.
118
00:09:10,149 --> 00:09:11,233
Hola.
119
00:09:12,527 --> 00:09:15,445
¿Podríamos hablar brevemente?
Es muy importante.
120
00:09:15,613 --> 00:09:17,554
Puedes salvarme la vida sin saberlo.
121
00:09:17,657 --> 00:09:20,617
Salgo en 10 minutos.
Nos vemos abajo.
122
00:09:20,785 --> 00:09:22,077
Está bien, lo haré.
123
00:09:52,481 --> 00:09:53,982
¿Cómo te llamas?
124
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Juan Arturo.
125
00:09:55,276 --> 00:09:56,319
Me gusta.
126
00:09:56,485 --> 00:09:58,654
Mi padre me puso ese nombre.
127
00:09:58,821 --> 00:10:03,158
Quería que rimara.
Su nombre es Fernando Buenaventura.
128
00:10:03,325 --> 00:10:07,620
Quería algo poético para mí:
Juan Arturo Buenaventura.
129
00:10:08,496 --> 00:10:09,832
Eso es muy lindo.
130
00:10:10,540 --> 00:10:12,459
¿Qué estás tomando?
131
00:10:12,625 --> 00:10:13,793
Un ron.
132
00:10:14,586 --> 00:10:16,754
¿Qué esperarías que tuviera?
133
00:10:19,090 --> 00:10:20,383
Un ron, por favor.
134
00:10:20,550 --> 00:10:22,760
También tenemos nombres divertidos en casa.
135
00:10:22,927 --> 00:10:24,345
¿Cómo qué, por ejemplo?
136
00:10:24,512 --> 00:10:26,848
Irenea Néstor. ¿No es gracioso?
137
00:10:27,515 --> 00:10:29,016
Sí, eso también es gracioso.
138
00:10:30,059 --> 00:10:31,643
No rima,
139
00:10:31,811 --> 00:10:32,812
pero es genial.
140
00:10:35,772 --> 00:10:39,110
Escucha, realmente no entiendo
lo que quieres.
141
00:10:39,276 --> 00:10:41,027
Si aparece tu novia,
142
00:10:41,195 --> 00:10:43,864
No podré fingir. No puedo mentir.
143
00:10:44,448 --> 00:10:48,494
No podría hacerle creer
Soy tu novia.
144
00:10:50,537 --> 00:10:51,580
Podrías intentarlo.
145
00:10:51,747 --> 00:10:54,958
No puedo mentir. Simplemente no puedo.
146
00:10:56,209 --> 00:10:59,629
Si no estás acostumbrado a mentir,
es un poco difícil.
147
00:11:02,715 --> 00:11:04,892
Será más fácil hacer algo real.
148
00:11:05,135 --> 00:11:08,679
te encuentro guapo,
Me gustan los hombres rubios con ojos azules.
149
00:11:08,846 --> 00:11:11,682
Mi novio se fue hace dos semanas.
150
00:11:11,849 --> 00:11:14,143
Realmente quiero tener sexo contigo.
151
00:11:22,359 --> 00:11:23,360
Gracias.
152
00:11:25,362 --> 00:11:26,613
Dos más, por favor.
153
00:11:33,620 --> 00:11:34,621
¿Entonces?
154
00:11:54,265 --> 00:11:56,058
¡Qué bien voy a dormir!
155
00:11:58,352 --> 00:12:01,355
Oye, ¿eso es un camisón?
156
00:12:01,522 --> 00:12:05,275
- Bueno, es una camisa...
- Está todo roto. ¡Mira eso!
157
00:12:05,442 --> 00:12:07,653
- Tú hiciste eso.
- ¿Lo hice?
158
00:12:09,112 --> 00:12:10,989
Me destrozas por completo.
159
00:12:14,201 --> 00:12:15,285
No empieces.
160
00:12:16,119 --> 00:12:17,829
O recibirás algunos besos.
161
00:12:18,746 --> 00:12:21,123
En casa no usamos camisones.
162
00:12:21,291 --> 00:12:23,376
Nosotros tampoco. Soy el único.
163
00:12:23,543 --> 00:12:25,086
Es gracioso.
164
00:12:26,421 --> 00:12:28,047
¿De dónde sacaste eso?
165
00:12:28,756 --> 00:12:30,299
¿Era de tu abuelo?
166
00:12:31,258 --> 00:12:34,011
- Es mi camiseta fetiche.
- ¡Fetichismo!
167
00:12:35,012 --> 00:12:36,931
Cuando no lo tengo puesto...
168
00:12:37,098 --> 00:12:38,515
¡No lo rompas!
169
00:12:38,682 --> 00:12:40,017
Mira eso.
170
00:12:49,234 --> 00:12:52,696
no me gustan mis hombres
usar camisones. ¡Quítatelo!
171
00:12:52,863 --> 00:12:54,155
Ven a quitártelo.
172
00:12:55,490 --> 00:12:57,117
No, lo vas a romper.
173
00:13:04,958 --> 00:13:07,252
¿No quieres jugar? ¡Aburrido!
174
00:13:12,047 --> 00:13:14,925
Escucha, tengo una idea.
Me gustaría salir.
175
00:13:15,510 --> 00:13:17,136
¿A dónde te llevo?
176
00:13:17,302 --> 00:13:21,098
Te llevaré a un gran club.
llamado Castel's.
177
00:13:21,265 --> 00:13:22,682
¿Castel?
178
00:13:22,850 --> 00:13:24,351
¿Qué es eso?
179
00:13:24,518 --> 00:13:28,105
Es un club muy de moda.
180
00:13:28,272 --> 00:13:32,401
¿Un club textil? ¿Un club de representantes de ventas?
No es mi tipo de lugar.
181
00:13:32,567 --> 00:13:34,778
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé...
182
00:13:34,944 --> 00:13:39,574
Te diré qué
Tengo algunos amigos brasileños aquí.
183
00:13:40,909 --> 00:13:43,745
Son gente genial.
184
00:13:43,912 --> 00:13:47,665
me gustaria ir a verlos
esta tarde, si estás de acuerdo.
185
00:13:50,001 --> 00:13:52,045
- ¿Podemos bailar allí?
- Seguro.
186
00:13:53,129 --> 00:13:55,188
- Quítate eso.
- ¿Qué tal tu...?
187
00:13:55,923 --> 00:13:57,925
¡No! ¡Lo vas a romper!
Basta.
188
00:13:58,801 --> 00:14:00,261
¡Me estás haciendo cosquillas!
189
00:14:00,428 --> 00:14:02,095
No te estoy haciendo cosquillas.
190
00:14:03,472 --> 00:14:04,640
Quítate eso.
191
00:14:11,939 --> 00:14:13,982
¡Vamos, quítate eso!
192
00:14:20,197 --> 00:14:21,656
¿Quién podría ser?
193
00:14:35,837 --> 00:14:36,838
Discurso.
194
00:14:37,421 --> 00:14:38,589
Ah, eres tú...
195
00:14:39,882 --> 00:14:41,258
Sí, estaba durmiendo.
196
00:14:43,010 --> 00:14:44,636
No. ¿Jadeando?
197
00:14:45,971 --> 00:14:48,724
Eso es porque tuve una pesadilla.
198
00:14:53,437 --> 00:14:55,021
Sí, estoy solo.
199
00:14:55,480 --> 00:14:56,648
¡Solo!
200
00:14:59,901 --> 00:15:01,402
No, estoy solo. Eso es...
201
00:15:05,573 --> 00:15:07,242
No, yo estaba...
202
00:15:07,408 --> 00:15:09,619
Me despiertas así...
203
00:15:11,454 --> 00:15:12,622
¡Una mujer!
204
00:15:14,999 --> 00:15:16,333
¿Quién habla?
205
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Mi hermana.
206
00:15:18,794 --> 00:15:21,213
- ¿A mí? ¿Tu hermana?
- Por favor, sé amable.
207
00:15:21,380 --> 00:15:24,549
Mi media hermana.
Por eso nunca... Sí.
208
00:15:24,717 --> 00:15:27,011
- ¿Media hermana?
- ¡Vamos!
209
00:15:29,429 --> 00:15:34,351
Tuve una pesadilla
ella vino a verme de inmediato.
210
00:15:34,518 --> 00:15:38,187
Hemos tenido sexo toda la noche.
¡Y ahora soy tu hermana!
211
00:15:39,105 --> 00:15:40,399
¿Qué estoy haciendo?
212
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
Ella esta hablando...
213
00:15:42,358 --> 00:15:44,235
Ella está diciendo tonterías.
214
00:15:44,402 --> 00:15:46,579
Dame eso, quiero hablar con ella.
215
00:15:48,072 --> 00:15:49,157
Un momento.
216
00:15:49,824 --> 00:15:54,578
Escucha, debo preguntarte
dejar en paz a mi marido.
217
00:15:54,745 --> 00:15:58,166
Lo despertaste para molestarlo.
con tus historias.
218
00:15:58,332 --> 00:16:00,543
¡Deja de molestarlo!
219
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
No lo molestes y déjanos en paz.
220
00:16:03,796 --> 00:16:05,589
Él es mi marido.
221
00:16:08,008 --> 00:16:09,718
¡No puedo creer a las mujeres!
222
00:16:10,468 --> 00:16:13,555
¿Por qué no intentas encontrar a alguien más?
223
00:16:16,766 --> 00:16:18,977
¡Siempre es lo mismo contigo!
224
00:16:19,144 --> 00:16:22,314
- ¡Es la primera vez que tenemos sexo!
- ¿La primera vez?
225
00:16:22,480 --> 00:16:23,981
"Siempre lo mismo"...
226
00:16:24,149 --> 00:16:26,901
¿Siempre lo mismo?
No siempre es lo mismo.
227
00:16:27,193 --> 00:16:28,361
¿Qué?
228
00:16:29,446 --> 00:16:32,657
- ¿Quién es tu mujer? ¿Yo o ella?
- Ella es mi hermana.
229
00:16:32,824 --> 00:16:35,993
- ¡Ella es tu hermana y yo también!
- Yo no dije eso.
230
00:16:36,160 --> 00:16:37,244
¿Qué está sucediendo?
231
00:16:37,787 --> 00:16:40,498
Le dije que eras mi hermana...
No, te lo dije...
232
00:16:40,581 --> 00:16:41,748
¡Tú!
233
00:16:41,916 --> 00:16:45,211
Cuando vas a trabajar dices:
"Me voy a trabajar, cariño".
234
00:16:45,377 --> 00:16:48,380
Pero en realidad estás bromeando
mientras estoy aquí!
235
00:16:48,547 --> 00:16:52,258
No estoy bromeando.
¡Mi hermana quería saber cómo estaba!
236
00:16:52,426 --> 00:16:53,510
¡Eso lo prueba!
237
00:16:54,177 --> 00:16:55,429
¿Eso prueba qué?
238
00:16:55,596 --> 00:16:57,639
- Eso lo prueba.
- ¿Prueba qué?
239
00:16:58,306 --> 00:16:59,725
¡Acaba de llamar!
240
00:16:59,891 --> 00:17:00,892
¿OMS?
241
00:17:01,059 --> 00:17:03,770
- ¡Acaba de llamar!
- Esa era mi hermana.
242
00:17:03,937 --> 00:17:07,773
¿Tu hermana? soy tu hermana
¿Y ahora ella es tu hermana?
243
00:17:07,941 --> 00:17:11,444
Tú no eres mi hermana, ella sí.
Dije: "Esa es mi hermana".
244
00:17:11,611 --> 00:17:14,614
Ahora me estás diciendo que es tu hermana.
245
00:17:17,450 --> 00:17:19,952
- ¿Por qué llamó?
- Para preguntar cómo estaba.
246
00:17:20,119 --> 00:17:23,288
Correcto...
Y ella seguía llamándote "cariño".
247
00:17:23,455 --> 00:17:26,876
- Puedes llamar querido a un hermano.
- ¿Querida? ¿Un hermano?
248
00:17:27,042 --> 00:17:28,210
¿Por qué?
249
00:17:29,086 --> 00:17:32,089
- ¿No llamas cariño a tu hermano?
- No.
250
00:17:33,507 --> 00:17:38,094
Lo siento, pero en mi familia.
Nos llamamos "mi amor".
251
00:17:38,262 --> 00:17:39,429
¡Qué extraño!
252
00:17:39,971 --> 00:17:44,809
Puedes decir "cariño", pero hay
maneras y modos de decirlo.
253
00:17:44,976 --> 00:17:47,270
¿Crees que lo digo de manera especial?
254
00:17:48,354 --> 00:17:51,690
Me lo dices de la misma manera
Lo dijiste por teléfono.
255
00:17:51,858 --> 00:17:53,192
¡Porque estaba jadeando!
256
00:17:53,359 --> 00:17:54,610
¿Jadeo?
257
00:17:57,071 --> 00:17:58,906
Esa es una excusa...
258
00:17:59,073 --> 00:18:01,575
¡En absoluto!
Ella es mi hermana, entonces dije...
259
00:18:01,742 --> 00:18:04,412
¡Ni siquiera dije "cariño"!
260
00:18:04,578 --> 00:18:08,749
No podrías decirlo
¡Estaba sentado a tu lado!
261
00:18:08,916 --> 00:18:11,627
- ¿Estabas sentado a mi lado?
- Estoy aquí.
262
00:18:11,794 --> 00:18:12,795
¡Sé que lo eres!
263
00:18:12,920 --> 00:18:15,839
Si no estuviera aquí,
ella estaría acostada en mi cama.
264
00:18:16,006 --> 00:18:17,883
¡Mi hermana no! Ella sería...
265
00:18:18,050 --> 00:18:20,510
¡Pero yo también soy tu hermana!
Vamos...
266
00:18:20,677 --> 00:18:24,181
¡Eres mi hermana mayor!
Eres mi querida hermanita.
267
00:18:25,973 --> 00:18:27,141
Ya se acabó.
268
00:18:28,976 --> 00:18:29,977
Esperar.
269
00:18:31,062 --> 00:18:32,229
Allá.
270
00:18:33,230 --> 00:18:36,108
- ¡El descaro!
- Entonces no tienes que responder...
271
00:18:36,275 --> 00:18:38,069
- ¡Eso no es todo!
- ¡Vicioso!
272
00:18:38,235 --> 00:18:41,447
Ahora podemos dormir toda la noche
sin ser molestado.
273
00:18:41,613 --> 00:18:44,075
Dormir toda la noche...
274
00:18:44,241 --> 00:18:47,328
Prefiero divorciarme.
Estoy harto de todo esto.
275
00:18:48,162 --> 00:18:50,809
¡Un divorcio!
¡Anoche dormimos juntos por primera vez!
276
00:18:50,956 --> 00:18:52,833
¿Qué clase de chica es esa?
277
00:18:53,625 --> 00:18:54,876
¡Eso lo prueba!
278
00:18:55,877 --> 00:18:59,047
¿Qué? Has estado diciendo eso
¡desde hace una hora!
279
00:18:59,214 --> 00:19:01,675
Estoy harto, ¿entiendes? ¡Harto!
280
00:19:02,592 --> 00:19:07,305
Por tu culpa no puedo dormir
No puedo comer, no puedo hacer nada.
281
00:19:08,639 --> 00:19:10,933
- Ven aquí, se acabó.
- Estoy harto...
282
00:19:17,815 --> 00:19:20,025
Me muero por orinar.
283
00:19:21,151 --> 00:19:23,278
- Está por allí.
- ¿Allí?
284
00:19:23,445 --> 00:19:25,656
No quiero que me veas desnudo.
285
00:19:26,365 --> 00:19:30,202
- Hemos tenido sexo toda la noche.
- Eso no es lo mismo.
286
00:19:31,996 --> 00:19:34,539
¿Qué deseas?
¡No puedo hacer eso por ti!
287
00:19:35,582 --> 00:19:36,750
Vamos...
288
00:19:37,292 --> 00:19:38,293
Aquí.
289
00:19:39,085 --> 00:19:40,795
- Bien.
- Ponte esto.
290
00:19:52,223 --> 00:19:54,683
Eso es dulce. Gracias, cariño.
291
00:19:57,561 --> 00:19:59,147
Casi los vi.
292
00:20:00,064 --> 00:20:02,358
No verás nada en absoluto.
293
00:20:03,359 --> 00:20:04,902
¡Absolutamente nada!
294
00:20:07,946 --> 00:20:08,947
Allá.
295
00:20:12,409 --> 00:20:14,202
¿Quién es esa chica?
296
00:20:15,412 --> 00:20:16,747
Una chica negra.
297
00:20:17,289 --> 00:20:18,525
¿Te gustan las mujeres negras?
298
00:20:20,583 --> 00:20:21,709
Pues si...
299
00:20:26,005 --> 00:20:27,006
no puedo...
300
00:20:28,133 --> 00:20:29,717
Sin ningún motivo especial...
301
00:20:29,884 --> 00:20:31,344
Quiero decir, es...
302
00:20:32,679 --> 00:20:36,808
Hermoso cabello.
Me dejaré el pelo afro.
303
00:20:36,974 --> 00:20:37,975
Mirar.
304
00:22:00,972 --> 00:22:02,598
Este es un amigo mío.
305
00:22:04,100 --> 00:22:06,185
- ¿Cómo se llama?
- Marisa.
306
00:22:06,352 --> 00:22:07,436
Hola Marise.
307
00:22:09,397 --> 00:22:12,024
El Caribe...
Esos países lejanos...
308
00:22:12,816 --> 00:22:14,902
Me encantaría ir a algún lugar soleado.
309
00:22:15,068 --> 00:22:16,904
Yo también.
310
00:22:17,070 --> 00:22:19,698
Estoy harto de vivir en este país.
311
00:22:19,865 --> 00:22:24,327
No haces amigos, ni compinches...
¡Todo el mundo está tan malhumorado!
312
00:22:24,494 --> 00:22:28,081
Yo también, cuando tenga suficiente dinero,
Iré allí.
313
00:22:28,456 --> 00:22:29,291
No lo entiendo.
314
00:22:29,457 --> 00:22:33,169
Ustedes, tontos, trabajan para una agencia de viajes.
pero nunca viajar.
315
00:22:33,336 --> 00:22:35,797
Debería ser más fácil para ti.
316
00:22:35,963 --> 00:22:40,342
¿Qué nos detiene?
de explorar islas desiertas?
317
00:22:40,509 --> 00:22:43,846
Me haces reír.
¡Ya no hay islas desiertas!
318
00:22:44,013 --> 00:22:46,765
En islas desiertas,
ves botellas de plástico,
319
00:22:46,933 --> 00:22:49,143
la gente practica esquí acuático sobre manchas de petróleo,
320
00:22:49,310 --> 00:22:52,813
los cocos vienen en latas
y ya no hay peces en el mar.
321
00:22:52,979 --> 00:22:55,065
- ¿Qué?
- ¡No más peces en el mar!
322
00:22:55,232 --> 00:22:56,858
¿No más peces en el mar?
323
00:22:57,025 --> 00:23:00,571
Bueno, conozco lugares
donde no tienes que trabajar.
324
00:23:00,737 --> 00:23:03,615
Puedes pescar con tus propias manos.
325
00:23:03,782 --> 00:23:07,869
Si alcanzas un poco más alto,
puedes recoger mangos.
326
00:23:08,036 --> 00:23:09,662
Hola Gordo,
327
00:23:09,830 --> 00:23:12,707
¿No te gustaría ir a una isla desierta?
328
00:23:12,874 --> 00:23:15,085
y vivir de amor y agua dulce?
329
00:23:17,087 --> 00:23:18,754
Quiero decir, ella tiene razón...
330
00:23:18,921 --> 00:23:20,548
¿No te tentaría eso?
331
00:23:21,257 --> 00:23:24,218
Despierta, Big Ben Teddy Crusoe.
332
00:23:24,385 --> 00:23:26,345
Callarse la boca. Tengo una idea.
333
00:23:27,179 --> 00:23:28,764
Disculpe.
334
00:23:28,931 --> 00:23:32,309
Escucha, en la agencia.
podemos ver que la gente quiere
335
00:23:32,476 --> 00:23:34,311
algo exótico e inesperado.
336
00:23:34,394 --> 00:23:35,645
Inesperado, sí.
337
00:23:36,188 --> 00:23:40,900
Nadie ha tenido nunca la idea.
ofrecer un programa de vacaciones
338
00:23:42,819 --> 00:23:44,404
que no tiene programa.
339
00:23:46,406 --> 00:23:51,453
Si llevamos a la gente a un lugar
donde sólo pueden comer y beber,
340
00:23:51,620 --> 00:23:54,998
Estoy seguro de que pagarán 2.590 FF.
durante tres semanas.
341
00:23:55,164 --> 00:23:56,290
¿Eso es una apuesta?
342
00:23:56,457 --> 00:24:00,962
Incluso si tienen
para encontrar su propia comida. ¡Estoy seguro de que!
343
00:24:01,129 --> 00:24:02,463
Espera...
344
00:24:02,630 --> 00:24:04,590
¡Tengo una idea!
345
00:24:06,050 --> 00:24:08,719
Espera un momento, es idea mía.
346
00:24:10,095 --> 00:24:12,222
¿Siempre son así?
347
00:24:12,390 --> 00:24:16,644
¡Una gran idea! podríamos venderlo
a la agencia y ganar algo de dinero.
348
00:24:16,810 --> 00:24:19,688
Quiero un Renault 16 nuevo para mis vacaciones.
349
00:24:19,855 --> 00:24:22,315
¡El gran Teddy en una berlina familiar!
350
00:24:23,275 --> 00:24:27,195
¿Así que lo que? Escucha, amigo.
¡Nunca me verás caminar!
351
00:24:27,362 --> 00:24:29,739
Es la gente como tú la que...
352
00:24:29,906 --> 00:24:31,283
Estoy tomando unas copas.
353
00:24:35,245 --> 00:24:36,245
¡Allá!
354
00:24:36,461 --> 00:24:38,342
♪ O que♪
355
00:24:38,823 --> 00:24:44,288
♪ é que a baiana tem? ♪
356
00:24:44,962 --> 00:24:46,463
¿Qué?
357
00:24:49,091 --> 00:24:50,259
Aquél.
358
00:26:13,506 --> 00:26:15,841
Así que se nos ocurrió una idea...
359
00:26:16,008 --> 00:26:19,302
sabes que vendemos
Productos clásicos durante todo el día.
360
00:26:19,469 --> 00:26:23,849
Por ejemplo, un viaje a Guadalajara,
México por FF 2.250,
361
00:26:24,016 --> 00:26:25,809
hotel con desayuno incluido.
362
00:26:25,976 --> 00:26:30,105
El paquete Río de quince días por 5.080 FF,
363
00:26:30,272 --> 00:26:31,856
"Saudade do Brasil".
364
00:26:32,024 --> 00:26:35,527
Los templos incas en doce días,
viaje ida y vuelta París-París.
365
00:26:36,903 --> 00:26:39,080
Bangkok, 2.850 FF, precio de penetración.
366
00:26:39,238 --> 00:26:42,324
Eso incluye un viaje a Payuta y Yata.
367
00:26:42,492 --> 00:26:46,412
Salida en autocar a las 9.00 horas.
Luego de regreso a Bangkok por un día.
368
00:26:48,497 --> 00:26:51,417
Escucha, sé todo eso.
369
00:26:53,752 --> 00:26:58,882
Todo el día también vendemos productos.
que son menos tradicionales.
370
00:26:59,800 --> 00:27:02,886
El crucero por el Amazonas,
río Zaire en piragua.
371
00:27:03,053 --> 00:27:06,097
- Normalización...
- Nomadización, cierto.
372
00:27:06,264 --> 00:27:07,849
De las tribus mauritanas.
373
00:27:08,016 --> 00:27:10,769
No es "de", es "con".
Son nómadas.
374
00:27:10,936 --> 00:27:12,054
Sí, eso es correcto.
375
00:27:13,521 --> 00:27:17,608
Señor, podemos... al menos
Creemos que podemos llegar aún más lejos.
376
00:27:17,775 --> 00:27:20,986
Verás, en la vida moderna...
377
00:27:21,154 --> 00:27:23,323
En la vida moderna actual,
378
00:27:23,489 --> 00:27:27,410
estamos abrumados por trivialidades,
emociones menores.
379
00:27:27,577 --> 00:27:31,831
Creemos que es necesario
para emociones inolvidables y únicas.
380
00:27:33,874 --> 00:27:34,917
Sí... único.
381
00:27:37,294 --> 00:27:38,462
Emociones grandiosas.
382
00:27:42,216 --> 00:27:43,383
¿Cómo?
383
00:27:45,094 --> 00:27:47,554
si en la jungla
384
00:27:48,430 --> 00:27:49,598
o en pantanos inmundos,
385
00:27:52,601 --> 00:27:57,188
te encuentras sin saber
cómo comer, beber...
386
00:27:57,355 --> 00:27:59,232
Dormir. Cómo dormir también.
387
00:28:01,317 --> 00:28:05,029
Todas estas cosas de la vida cotidiana,
No los nombraré a todos.
388
00:28:05,196 --> 00:28:09,908
Como él dijo, cosas que son triviales.
en un contexto de ciudad,
389
00:28:11,535 --> 00:28:13,537
pero una vez que estás ahí afuera...
390
00:28:13,704 --> 00:28:16,790
Bueno, la idea es: consigo algunas personas
391
00:28:16,957 --> 00:28:19,877
y dejarlos caer en una isla desierta.
392
00:28:24,464 --> 00:28:25,841
En el Caribe.
393
00:28:29,719 --> 00:28:32,014
Ya no hay islas desiertas.
394
00:28:32,180 --> 00:28:33,556
¿Me estás tomando el pelo?
395
00:28:34,474 --> 00:28:38,270
Hoy en día,
construyen hoteles con aire acondicionado
396
00:28:38,436 --> 00:28:40,554
para abuelas americanas de pelo rizado.
397
00:28:41,063 --> 00:28:45,317
Está exagerando, señor Richon.
Quedan algunos.
398
00:28:45,485 --> 00:28:48,988
Obligaremos a la gente a valerse por sí misma
399
00:28:49,155 --> 00:28:51,921
y este producto
se llamará Robinson Crusoe.
400
00:28:52,074 --> 00:28:56,495
En realidad, no puedo decir
No es una idea interesante.
401
00:28:56,996 --> 00:29:00,749
Pero ya ves, yo no tomo ninguna decisión.
402
00:29:00,916 --> 00:29:03,794
Dirijo esta agencia, eso es todo.
403
00:29:03,960 --> 00:29:05,587
Pero tal vez
404
00:29:05,754 --> 00:29:09,299
Puedo arreglar para ti
reunirse con el director general,
405
00:29:09,466 --> 00:29:12,385
si quieres vender tu idea.
406
00:29:20,185 --> 00:29:21,352
¿Boissier?
407
00:29:22,562 --> 00:29:25,565
¿Está el señor Nottingham en París en este momento?
408
00:30:40,345 --> 00:30:41,721
¿Te vas a la una?
409
00:30:41,888 --> 00:30:45,099
Acabo de llegar.
Resérvame en el vuelo de las 5 en punto.
410
00:30:45,266 --> 00:30:47,560
Hay algunas cartas para firmar.
411
00:30:48,686 --> 00:30:51,731
Ya te lo dije,
¡Eso puede esperar hasta la próxima semana!
412
00:30:51,898 --> 00:30:56,152
- El señor Leblanc dijo que era urgente.
- ¡El señor Leblanc es un idiota!
413
00:30:57,778 --> 00:30:59,738
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
414
00:31:01,823 --> 00:31:03,284
¿Señor Buenaventura?
415
00:31:09,330 --> 00:31:11,124
¿Qué haces para almorzar?
416
00:31:11,833 --> 00:31:13,877
- Nada.
- Almuerza conmigo.
417
00:31:14,044 --> 00:31:16,421
Sí, señor Nottingham.
418
00:31:22,552 --> 00:31:23,886
Y tú, por supuesto.
419
00:31:27,890 --> 00:31:30,643
donde vas a encontrar
las islas desiertas?
420
00:31:30,810 --> 00:31:32,061
En el Caribe.
421
00:31:33,020 --> 00:31:34,772
Hay algunos lugares.
422
00:31:34,939 --> 00:31:36,691
Islas Vírgenes, Tobago...
423
00:31:43,530 --> 00:31:45,115
Si por ejemplo...
424
00:31:52,872 --> 00:31:55,334
Hay algo más que considerar.
425
00:31:56,710 --> 00:31:58,336
El seguro.
426
00:31:59,463 --> 00:32:03,341
Cuando ofreces un producto,
digamos cruzar Tailandia a pie,
427
00:32:03,507 --> 00:32:05,844
las compañías de seguros te cubrirán
428
00:32:06,010 --> 00:32:09,097
porque puedes proporcionar
suficientes garantías de seguridad...
429
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
Si conoces a los líderes de la expedición,
y así sucesivamente.
430
00:32:34,537 --> 00:32:35,705
¿Fuma usted?
431
00:32:36,164 --> 00:32:37,207
Sí, gracias.
432
00:32:37,374 --> 00:32:38,458
Lo siento.
433
00:32:39,751 --> 00:32:42,379
Las aseguradoras aceptan cubrirnos
434
00:32:45,548 --> 00:32:48,134
porque nuestros líderes de expedición
son confiables.
435
00:32:48,300 --> 00:32:52,054
Son gente local,
que conozcan el país, las costumbres, etc.
436
00:32:52,221 --> 00:32:54,045
Las aseguradoras se comprometen a cubrirnos.
437
00:32:54,932 --> 00:32:56,058
Pero...
438
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
tu proyecto Robinson Crusoe
439
00:33:00,521 --> 00:33:02,981
Se trata enteramente de lo inesperado.
440
00:33:03,774 --> 00:33:06,152
Podemos decirles a las aseguradoras...
441
00:33:09,530 --> 00:33:12,365
En realidad, cae dentro de las cuatro S.
442
00:33:14,618 --> 00:33:16,787
Sol, mar, arena
443
00:33:16,953 --> 00:33:18,413
y sexo.
444
00:33:21,749 --> 00:33:25,170
Habíamos pensado en
los tres primeros, pero no...
445
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
Lo siento.
446
00:33:39,934 --> 00:33:42,728
Robinson Crusoe sólo tuvo el viernes.
447
00:34:21,557 --> 00:34:22,558
¿No estás bien?
448
00:34:26,479 --> 00:34:28,981
¿Le pedimos a alguien que abra la ventana?
449
00:34:35,737 --> 00:34:40,283
Sería imprudente descartar
tu proyecto como poco interesante,
450
00:34:42,076 --> 00:34:46,623
como me estas diciendo los pasajeros
encontrarán su propia subsistencia.
451
00:34:47,457 --> 00:34:49,166
- ¿Es así?
- Absolutamente.
452
00:34:50,001 --> 00:34:52,461
Creo que es una idea bastante inteligente.
453
00:34:52,629 --> 00:34:55,673
normalmente tenemos
márgenes de beneficio muy estrechos.
454
00:35:02,929 --> 00:35:04,056
¿Qué haremos?
455
00:35:04,223 --> 00:35:09,270
garabateé un texto corto
sobre Robinson Crusoe.
456
00:35:10,354 --> 00:35:14,650
Lo he perdido y mi hermana está esperando.
Arréglalo con el redactor.
457
00:35:15,025 --> 00:35:16,985
Vale, yo me encargaré de todo.
458
00:35:17,152 --> 00:35:20,488
Haz tu mejor esfuerzo y todo estará bien.
459
00:35:23,408 --> 00:35:28,663
También se nos ocurrió algo más.
Dijiste que no tendrían nada...
460
00:35:28,829 --> 00:35:31,999
Así que se nos ocurrió
"Para Robinson, un clavo es un clavo".
461
00:35:33,459 --> 00:35:36,282
"Un clavo es un clavo", sí...
Quizás un poco más...
462
00:35:36,921 --> 00:35:38,714
Va en esa línea...
463
00:35:38,881 --> 00:35:41,425
Además, destacando el lado desconocido del mismo:
464
00:35:41,592 --> 00:35:44,637
"La isla de Robinson:
Todo lo que sabemos al respecto es nada."
465
00:35:44,720 --> 00:35:46,096
Sí, eso está más cerca.
466
00:35:46,263 --> 00:35:47,848
¿Te gusta?
467
00:35:48,015 --> 00:35:52,561
Es más parecido a lo que había imaginado:
"Por 3.000 FF no hay nada asegurado."
468
00:35:53,437 --> 00:35:56,940
Podríamos tener algo como:
"3.000 FF, nada incluido."
469
00:35:57,106 --> 00:35:58,442
Es interesante.
470
00:35:58,608 --> 00:36:03,613
Y tuve otra idea,
mi favorito, muy pegadizo:
471
00:36:03,780 --> 00:36:05,949
"Robinson, defiéndete por ti mismo".
472
00:36:08,409 --> 00:36:09,660
Doble página.
473
00:36:12,413 --> 00:36:13,873
En esta página...
474
00:36:16,625 --> 00:36:18,752
Pondremos una isla aquí.
475
00:36:22,047 --> 00:36:23,048
Agua.
476
00:36:25,593 --> 00:36:26,760
Una palmera.
477
00:36:28,178 --> 00:36:29,179
¿Te gusta?
478
00:36:31,514 --> 00:36:35,018
Y podemos poner el cartel.
después de la doble página.
479
00:36:35,185 --> 00:36:36,812
El cartel aquí...
480
00:36:37,437 --> 00:36:39,606
- Dice: "Robinson..."
- Bien.
481
00:36:41,441 --> 00:36:42,275
Me encanta.
482
00:36:42,442 --> 00:36:44,486
Es muy grande y eso es importante.
483
00:36:44,569 --> 00:36:47,322
Y podremos poner un título aquí.
484
00:36:47,489 --> 00:36:49,031
Y el hilo conductor...
485
00:36:49,198 --> 00:36:51,325
¿Qué es ese truco?
486
00:36:51,826 --> 00:36:53,202
El lema.
487
00:36:53,369 --> 00:36:55,622
"3.000 FF, nada incluido."
488
00:36:55,788 --> 00:36:58,141
Excelente.
Y "Robinson: valete por ti mismo".
489
00:36:58,540 --> 00:37:02,586
Amigo mío, los directores.
están interesados en tu idea.
490
00:37:02,753 --> 00:37:04,255
Especialmente el señor Nottingham.
491
00:37:04,421 --> 00:37:07,883
Ambos se van de viaje de estudios.
Dupoirier y usted mismo.
492
00:37:08,049 --> 00:37:09,301
¿Yo, señor Richon?
493
00:37:12,638 --> 00:37:15,015
- Nos vamos de viaje de estudios.
- ¿OMS?
494
00:37:15,181 --> 00:37:16,182
Bueno, ¡nosotros!
495
00:37:16,307 --> 00:37:18,560
- ¿Qué? ¿Un viaje de estudios?
- Un viaje de estudios.
496
00:37:18,727 --> 00:37:21,521
- ¿La oficina central en Londres?
- El Caribe.
497
00:37:21,688 --> 00:37:23,148
Es Viernes Santo.
498
00:37:23,314 --> 00:37:27,235
Puedes irte, veamos...
el martes 9.
499
00:37:28,153 --> 00:37:31,072
que te regala el fin de semana
para organizarse.
500
00:37:31,239 --> 00:37:33,240
Lo tendrás listo en tres semanas.
501
00:37:33,366 --> 00:37:38,245
Reserva tus entradas ahora, en el 253
a Fort-de-France o Pointe-à-Pitre.
502
00:37:38,413 --> 00:37:39,747
No, no...
503
00:37:40,706 --> 00:37:44,168
Tuve la idea y todo...
pero nunca quise...
504
00:37:44,334 --> 00:37:48,172
Sólo quería ayudar a la agencia,
no viajar yo mismo...
505
00:37:48,923 --> 00:37:50,549
no estoy calificado para ir
506
00:37:50,715 --> 00:37:52,892
y me caso el mes que viene...
507
00:37:53,052 --> 00:37:56,513
Escucha, amigo, ¡eres sólo un empleado!
508
00:37:56,930 --> 00:37:58,014
¡Maldición!
509
00:37:59,683 --> 00:38:03,478
¿Qué carajo voy a hacer?
¿Perder mi trabajo o perder a mi prometida?
510
00:38:03,645 --> 00:38:06,815
¿Qué voy a hacer?
¿Qué carajo voy a hacer?
511
00:38:39,596 --> 00:38:41,223
Disculpe, señor.
512
00:38:41,389 --> 00:38:44,476
¿No es usted el señor Jean Arthur Bonaventure?
513
00:38:44,642 --> 00:38:46,811
- Soy.
- Ya me lo imaginaba.
514
00:38:46,978 --> 00:38:51,023
- ¿Por qué?
- Bernard Dupoirier, hermano de Joel.
515
00:38:51,941 --> 00:38:54,235
¡Pequeño peluche!
¡El hermano mayor de Teddy!
516
00:38:54,401 --> 00:38:57,321
¡Es muy amable de tu parte venir a despedirlo!
517
00:38:57,488 --> 00:39:00,074
- No, me voy.
- ¿Se va de vacaciones?
518
00:39:00,241 --> 00:39:01,993
No, voy contigo.
519
00:39:02,159 --> 00:39:03,619
¿Trabajar con nosotros?
520
00:39:03,785 --> 00:39:06,163
Voy solo contigo.
521
00:39:06,330 --> 00:39:08,040
¿Qué quieres decir?
522
00:39:08,624 --> 00:39:11,095
¿Vas a ir solo conmigo?
¿No va?
523
00:39:11,210 --> 00:39:13,962
¿Qué? ¿No va conmigo?
¿Dónde está él ahora?
524
00:39:14,129 --> 00:39:16,382
Ahora mismo está en el baño.
525
00:39:16,548 --> 00:39:20,844
Nos vamos en 10 minutos.
¿Y él está en el baño? ¡Jesús!
526
00:39:21,011 --> 00:39:22,428
¿Dónde está el baño?
527
00:39:34,190 --> 00:39:38,152
Mamá no quería que se fuera.
porque está enfermo.
528
00:39:38,319 --> 00:39:41,406
Ayer fue la prometida,
hoy, la madre!
529
00:39:41,572 --> 00:39:43,365
¡Y se esconde en el baño!
530
00:39:50,580 --> 00:39:52,750
- ¿Qué es todo esto?
- Estaba en el baño.
531
00:39:52,833 --> 00:39:54,751
¡Estoy hablando del viaje!
532
00:39:54,919 --> 00:39:56,961
Mi hermano irá en mi lugar.
533
00:39:57,129 --> 00:39:58,755
¡Él no conoce el trabajo!
534
00:39:58,922 --> 00:40:03,134
Era cocinero en un portaaviones.
en Toulon durante 18 meses.
535
00:40:03,302 --> 00:40:04,428
¿Y las entradas?
536
00:40:04,594 --> 00:40:07,346
Su nombre es Dupoirier, ¿no?
537
00:40:07,514 --> 00:40:10,559
- ¿Qué tal Richon?
- Yo me encargaré de él.
538
00:40:10,725 --> 00:40:12,894
Esta fue tu idea, ¡vas!
539
00:40:13,061 --> 00:40:15,354
Necesitamos un cerebro en París, ese soy yo.
540
00:40:15,521 --> 00:40:16,522
¡Un cerebro!
541
00:40:16,647 --> 00:40:19,943
- Disculpe, embarque inmediato.
- Ve a buscar mi equipaje.
542
00:40:20,109 --> 00:40:22,445
- ¿Ver? Él es muy útil.
- ¡No me importa!
543
00:40:22,528 --> 00:40:24,058
- No voy a ir.
- ¡Eres!
544
00:40:24,738 --> 00:40:25,989
¡Esta fue tu idea!
545
00:40:51,055 --> 00:40:52,224
¿Adónde vas?
546
00:40:52,307 --> 00:40:56,227
Para enviar una postal a mamá y a Joel
decir que he llegado sano y salvo.
547
00:41:38,058 --> 00:41:40,478
Debes haber viajado mucho.
548
00:41:42,146 --> 00:41:43,398
No tanto.
549
00:41:44,106 --> 00:41:46,526
Algunos viajes de vacaciones con mamá y Joel.
550
00:41:46,692 --> 00:41:48,653
Vamos a España bastante a menudo.
551
00:41:48,819 --> 00:41:52,239
Eres cocinero en barcos grandes, ¿no?
552
00:41:52,907 --> 00:41:57,202
Yo era cocinero de la marina. En Tolón.
Me refiero al personal de la cantina.
553
00:42:22,893 --> 00:42:25,813
Esa también es vegetación tropical.
554
00:42:48,168 --> 00:42:49,252
Éste.
555
00:42:51,713 --> 00:42:52,880
Éste.
556
00:42:54,966 --> 00:42:56,217
Me gusta ese.
557
00:42:56,968 --> 00:42:59,261
Con este, estoy seguro...
558
00:43:01,180 --> 00:43:02,556
Me quedaré con este.
559
00:43:02,724 --> 00:43:04,516
Y puedes quedarte con ese.
560
00:43:14,235 --> 00:43:16,612
Fue estúpido por su parte enviarme aquí.
561
00:43:17,738 --> 00:43:21,408
And even more stupid of me
aceptar venir.
562
00:43:24,410 --> 00:43:28,790
Big Teddy es un bastardo feliz,
con su Etiennette, sus zapatillas,
563
00:43:30,083 --> 00:43:31,709
sus charlottes de chocolate.
564
00:43:33,294 --> 00:43:35,130
¿Qué estoy haciendo aquí?
565
00:43:35,296 --> 00:43:38,062
¿Qué estoy haciendo en este lugar?
¿Ni siquiera lo sé?
566
00:43:39,049 --> 00:43:40,135
¿Y tú?
567
00:43:41,636 --> 00:43:45,848
¿Qué estás haciendo conmigo?
¡Ni siquiera saliste del puerto de Toulon!
568
00:43:46,015 --> 00:43:50,352
Es cierto que nunca he pasado por Morillon,
excepto para nadar.
569
00:43:50,519 --> 00:43:52,437
We won't get far this way!
570
00:43:53,522 --> 00:43:55,983
No te preocupes, estaremos bien.
571
00:45:38,248 --> 00:45:40,291
En nombre del Rey de Francia,
572
00:45:40,833 --> 00:45:43,544
Tomo posesión de estas tierras desconocidas.
573
00:45:45,421 --> 00:45:47,632
Aquí plantaremos plataneros.
574
00:45:48,298 --> 00:45:49,634
cafetos
575
00:45:50,342 --> 00:45:51,969
y caña de azúcar.
576
00:45:52,970 --> 00:45:55,723
Enviaremos africanos negros
577
00:45:56,306 --> 00:45:58,517
para trabajar para nosotros.
578
00:45:59,852 --> 00:46:01,103
Así,
579
00:46:02,062 --> 00:46:05,732
aseguraremos la prosperidad
del Reino.
580
00:46:09,528 --> 00:46:11,237
¡Viva el Rey!
581
00:46:14,323 --> 00:46:16,826
En nombre de la República,
582
00:46:16,993 --> 00:46:19,620
la esclavitud será abolida.
583
00:46:19,954 --> 00:46:22,999
El derecho a votar será
be guaranteed to everyone,
584
00:46:23,166 --> 00:46:27,211
y todos tendrán acceso
al servicio público de salud.
585
00:46:27,378 --> 00:46:32,425
Construiremos carreteras, hospitales, escuelas,
586
00:46:33,008 --> 00:46:36,929
hoteles, puertos deportivos, pizzerías, farmacias
587
00:46:37,095 --> 00:46:39,306
y también aeropuertos,
588
00:46:39,473 --> 00:46:44,436
gracias a lo cual, nos desharemos de hordas
de turistas aquí en vuelos chárter.
589
00:46:44,602 --> 00:46:49,900
Así, obtendremos beneficios sustanciales,
590
00:46:50,984 --> 00:46:52,694
beneficioso para todos, naturalmente.
591
00:46:52,860 --> 00:46:57,490
Porque cada persona es libre
para invertir su capital.
592
00:47:00,076 --> 00:47:01,536
¡Viva la República!
593
00:47:09,210 --> 00:47:11,670
¿No sabes lo que estás buscando?
594
00:47:11,838 --> 00:47:15,841
Nosotros no. no hay plátanos
y no sólo podemos darles pescado.
595
00:47:16,008 --> 00:47:18,219
No hay agua.
Buscamos por todas partes.
596
00:47:18,302 --> 00:47:20,011
Lo hicimos.
597
00:47:22,514 --> 00:47:25,601
Ya sabes, hay cientos
de las islas del Caribe.
598
00:47:26,435 --> 00:47:31,147
Un amigo mío los conoce bien.
No está lejos.
599
00:47:31,648 --> 00:47:34,818
- ¿Tiene un barco?
- Sí, un comerciante del Báltico.
600
00:47:35,610 --> 00:47:38,321
Si quieres podemos ponernos en contacto con él.
601
00:47:54,211 --> 00:47:56,964
Hola Aventure, Rescator te llama.
602
00:47:57,131 --> 00:48:00,717
Rescator llamando a Aventure.
¿Lees?
603
00:48:01,260 --> 00:48:04,429
Rescator, leo alto y claro.
604
00:48:05,222 --> 00:48:07,849
Hola Serge, soy Babi.
605
00:48:08,642 --> 00:48:12,521
Estamos cerca de Petite Terre.
Tengo un par de amigos a bordo.
606
00:48:12,687 --> 00:48:14,689
Nos gustaría tener un plantador.
607
00:48:14,856 --> 00:48:16,525
Prefiero un daiquiri.
608
00:48:16,691 --> 00:48:18,276
Una piña colada para mí.
609
00:48:18,442 --> 00:48:20,236
Daiquirí o piña colada.
610
00:48:21,404 --> 00:48:22,822
Estaremos ahí mismo.
611
00:48:27,368 --> 00:48:28,995
¿Crees que pueden oírnos?
612
00:48:36,294 --> 00:48:38,421
¿Conoces una isla desierta?
613
00:48:43,216 --> 00:48:44,467
¿Qué dijo?
614
00:48:50,432 --> 00:48:55,603
Allí: "Nuestra eficaz publicidad ha dado sus frutos,
muchos se han apuntado.
615
00:48:55,770 --> 00:48:59,357
"Los directores han decidido intentarlo de inmediato
616
00:48:59,524 --> 00:49:02,109
"Con el primer grupo Jinristou."
617
00:49:02,276 --> 00:49:04,320
Se acabaron nuestras vacaciones.
618
00:49:04,487 --> 00:49:07,824
"Ellos llegarán
el día 15 de este mes."
619
00:49:07,990 --> 00:49:09,742
¿Cuál es la fecha de hoy?
620
00:49:09,909 --> 00:49:14,246
"Bernard debería venir a París
para cuidar del grupo.
621
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
"Joel."
622
00:49:17,083 --> 00:49:18,875
Fin de la cita.
623
00:49:19,043 --> 00:49:21,749
Tomaré las cosas en mis manos
supervisar todo.
624
00:49:21,878 --> 00:49:24,548
Y sabes lo que tienes que hacer.
625
00:49:25,257 --> 00:49:28,469
UNA SEMANA DESPUÉS...
626
00:51:23,204 --> 00:51:24,830
¿Están todos aquí?
627
00:51:28,750 --> 00:51:30,001
¿Están todos aquí?
628
00:51:39,677 --> 00:51:40,761
¿Qué?
629
00:51:41,596 --> 00:51:42,597
¿No hay qué?
630
00:51:52,815 --> 00:51:54,191
¿Están todos aquí?
631
00:51:58,278 --> 00:52:00,405
¿Por qué sigues haciendo esto?
632
00:52:00,948 --> 00:52:02,032
Bien.
633
00:52:34,063 --> 00:52:36,649
- ¿Cuántos hay?
- Hasta ahora, sólo ella.
634
00:52:36,815 --> 00:52:38,151
¿Qué quieres decir?
635
00:52:39,277 --> 00:52:42,821
Mi hermano dijo que habría
poco menos de diez de ellos en Orly.
636
00:52:42,988 --> 00:52:44,490
Sólo la encontré a ella.
637
00:52:45,240 --> 00:52:48,994
¿Eso es "tomar las cosas en mano"?
¿Dónde están los demás?
638
00:52:49,161 --> 00:52:53,581
Mi hermano no me dio la señal,
así que no pude verlos en Orly.
639
00:52:53,748 --> 00:52:55,833
Es posible que se hayan ido a otra parte.
640
00:52:56,001 --> 00:52:58,961
Seychelles, las Azores...
Quiero decir, las Comoras...
641
00:52:59,129 --> 00:53:01,798
En realidad la encontré por casualidad.
en el avión.
642
00:53:02,632 --> 00:53:05,009
¡Él sabe que una aventura necesita planificación!
643
00:53:07,595 --> 00:53:09,418
¿Está muy lejos tu isla desierta?
644
00:53:09,556 --> 00:53:10,807
¿Qué isla desierta?
645
00:53:10,973 --> 00:53:14,977
Ah, sí, no lo sé.
Esperaremos a los demás afuera.
646
00:53:19,690 --> 00:53:20,691
Por aquí.
647
00:53:26,738 --> 00:53:28,114
¿Ese es el entrenador?
648
00:53:28,282 --> 00:53:31,868
No muy ostentoso,
pero es sólo por esta noche. No está lejos.
649
00:53:32,869 --> 00:53:35,664
pequeño peluche,
Pon las maletas atrás.
650
00:53:36,372 --> 00:53:37,726
Vamos por detrás.
651
00:53:45,756 --> 00:53:47,342
¿Me los das?
652
00:53:59,645 --> 00:54:01,105
Cuidado con mi guitarra.
653
00:54:02,272 --> 00:54:03,523
¡Mi sombrero!
654
00:54:05,985 --> 00:54:08,528
No tenías que traer tu guitarra.
655
00:54:21,207 --> 00:54:23,710
¿Es este Robinson Crusoe?
Voy contigo.
656
00:54:23,793 --> 00:54:27,546
Voy a buscar mi equipo de buceo.
Vuelvo enseguida.
657
00:54:27,714 --> 00:54:29,423
Ve a ayudarlo, Teddy.
658
00:54:45,523 --> 00:54:47,525
- Toma, te ayudaré.
- Gracias.
659
00:54:47,900 --> 00:54:49,901
- ¿Es frágil?
- Sí, ten cuidado.
660
00:54:52,279 --> 00:54:54,239
Me quedo con esto y las dos bolsas.
661
00:54:54,406 --> 00:54:58,243
- ¿Qué es todo esto?
- Mi equipo de buceo.
662
00:55:03,373 --> 00:55:04,749
¡Esta cosa es pesada!
663
00:55:18,554 --> 00:55:19,972
Vamos, vámonos.
664
00:55:20,472 --> 00:55:21,974
Cierre la puerta.
665
00:55:23,934 --> 00:55:25,186
- ¿Listo?
- Sí.
666
00:55:26,312 --> 00:55:27,646
Casi nos extrañas.
667
00:55:27,813 --> 00:55:28,814
Nos vamos.
668
00:55:29,690 --> 00:55:32,278
- Dije que casi nos extrañas.
- ¡Cerca!
669
00:55:33,735 --> 00:55:37,573
- Estaba recogiendo mi equipo.
- ¿Qué es todo eso?
670
00:55:38,699 --> 00:55:40,075
Vamos.
671
00:55:45,038 --> 00:55:48,124
Robinson no se trata de eso.
672
00:55:48,291 --> 00:55:50,000
Hablaremos de ello más tarde.
673
00:55:57,550 --> 00:55:58,718
¿Estás bien?
674
00:55:58,884 --> 00:55:59,885
Estamos bien.
675
00:56:01,470 --> 00:56:05,390
Esta isla desierta a la que vamos...
esta Galantina...
676
00:56:08,643 --> 00:56:10,437
La mejor de todas las islas.
677
00:56:10,604 --> 00:56:12,231
Galantina o lo que sea...
678
00:56:12,397 --> 00:56:13,940
No hay Galantina.
679
00:56:14,941 --> 00:56:18,320
Ahí está María Galante,
pero no es ahí adonde vamos.
680
00:56:18,487 --> 00:56:21,075
- Allá.
- Nos reiremos contigo.
681
00:56:21,239 --> 00:56:22,866
¿A dónde vamos?
682
00:56:23,032 --> 00:56:26,870
Ahora vamos al barco.
No está lejos, no tardará mucho.
683
00:56:27,036 --> 00:56:28,037
Excelente.
684
00:56:30,623 --> 00:56:32,750
El capitán nos estará esperando.
685
00:56:32,917 --> 00:56:36,754
- ¿Es un viaje largo?
- No, sólo unos 10 minutos.
686
00:56:37,880 --> 00:56:38,964
¿Estás bien?
687
00:56:44,428 --> 00:56:46,805
Realmente no tenía ganas de venir.
688
00:56:47,347 --> 00:56:49,558
Pero él tenía tantas ganas de hacerlo.
689
00:56:51,393 --> 00:56:53,520
Me aburría en mi compañía.
690
00:56:54,146 --> 00:56:58,775
Tuvimos una pelea, lo dejé y en su lugar
de buscar un nuevo trabajo, pensé:
691
00:56:58,942 --> 00:57:00,472
"Me iré por un mes,
692
00:57:01,028 --> 00:57:03,738
"descansa un poco, tómate un descanso,
hacer un poco de buceo...
693
00:57:04,281 --> 00:57:05,532
"Y luego veré".
694
00:57:06,241 --> 00:57:08,451
Estúpido que soy, lo seguí.
695
00:57:14,290 --> 00:57:17,126
- ¿No te marearás?
- No, estoy bien.
696
00:57:19,003 --> 00:57:20,963
- ¿Eres de París?
- Sí.
697
00:57:21,130 --> 00:57:25,842
Necesitaba un poco de sol, algo de naturaleza...
Eso es bueno en invierno. Estoy agotado.
698
00:57:26,010 --> 00:57:28,762
- ¿A qué te dedicas?
- Soy asistente del agregado de prensa.
699
00:57:28,845 --> 00:57:30,472
¡Qué trabajo tan duro!
700
00:57:36,812 --> 00:57:38,438
No te preocupes si te lo pregunto.
701
00:57:39,690 --> 00:57:43,276
pero ¿crees que descansarás allí?
Quiero decir, no hay consuelo...
702
00:57:44,069 --> 00:57:47,906
Estás seguro de que eres consciente
de las condiciones de seguridad?
703
00:57:48,073 --> 00:57:49,657
¿Seguridad? ¿Por qué?
704
00:57:51,326 --> 00:57:53,203
¿No leíste el folleto?
705
00:57:53,994 --> 00:57:58,291
Nos dejarán en una isla desierta.
y tendrá que arreglárselas solo.
706
00:57:58,458 --> 00:57:59,459
alegre...
707
00:57:59,625 --> 00:58:03,212
¡Es alegre!
Yo personalmente no me aburriré.
708
00:58:04,213 --> 00:58:08,217
- ¿Esto no es una fiesta organizada?
- ¿Qué quieres decir?
709
00:58:08,383 --> 00:58:11,803
Quería un pueblo de vacaciones tranquilo
donde no me movería.
710
00:58:11,971 --> 00:58:15,182
Vas a tener que moverte,
pero será pacífico.
711
00:58:15,349 --> 00:58:17,976
No hay radio, ni televisión,
712
00:58:18,143 --> 00:58:21,396
Sin cine, sin agua, sin camas...
713
00:58:22,689 --> 00:58:23,940
¿Y tampoco hombres?
714
00:58:24,315 --> 00:58:26,192
- ¿Perdón?
- ¿Ningún hombre?
715
00:58:26,359 --> 00:58:27,527
Pues eso si...
716
00:58:42,583 --> 00:58:43,584
Oye...
717
00:58:46,379 --> 00:58:49,965
¿Qué clase de entrenador es este?
¿Cómo lo conseguiste?
718
00:58:51,133 --> 00:58:54,094
Hace la ruta Point-à-Pitre Kokoyé.
719
00:58:54,261 --> 00:58:56,805
El conductor es muy amable, hicimos un trato.
720
00:58:56,972 --> 00:58:58,891
Nos llevará a Sous-le-Vent.
721
00:58:59,057 --> 00:59:03,020
Sólo tenemos que llamar a la estación.
para elegir un par de personas.
722
00:59:03,186 --> 00:59:05,313
Puede que eso no les guste.
723
00:59:05,980 --> 00:59:07,357
¿A ellos?
724
00:59:07,524 --> 00:59:09,567
Tonterías, un poco de color local.
725
01:00:35,233 --> 01:00:36,943
¿Vienen con nosotros?
726
01:00:38,652 --> 01:00:41,905
Saldrán pronto.
Esta es una ruta habitual.
727
01:00:42,073 --> 01:00:43,241
Afortunadamente.
728
01:01:44,382 --> 01:01:45,634
Señorita...
729
01:01:54,600 --> 01:01:56,186
¿Estamos allí?
730
01:01:56,352 --> 01:01:58,438
El entrenador se ha descompuesto.
No más luces.
731
01:01:58,521 --> 01:02:01,524
estoy preocupado,
debemos estar allí por la mañana.
732
01:02:01,691 --> 01:02:04,318
No podemos conducir de noche.
733
01:02:04,485 --> 01:02:07,154
- ¿Qué tan lejos estamos?
- 20 kilómetros.
734
01:02:16,621 --> 01:02:19,041
el conductor quiere
para volver al pueblo.
735
01:02:19,124 --> 01:02:21,418
Demasiado arriesgado en mitad de la noche.
736
01:02:21,585 --> 01:02:24,463
Después de todo, sólo quedan 10 o 20 kilómetros.
737
01:02:24,629 --> 01:02:26,089
Podemos seguir, ¿verdad?
738
01:02:26,756 --> 01:02:30,802
Creo que vi una casa
cuando atravesábamos el paso.
739
01:02:30,969 --> 01:02:33,805
Bien, estoy seguro de que nos alojarán.
740
01:02:33,972 --> 01:02:36,678
Sólo somos 10.
Iremos por la mañana.
741
01:02:36,808 --> 01:02:38,392
¿Está lejos?
742
01:02:38,559 --> 01:02:40,769
- No, justo por allí.
- ¿En serio?
743
01:02:41,479 --> 01:02:43,272
Todos, por favor bájense.
744
01:02:44,773 --> 01:02:45,983
Coge tu equipaje.
745
01:02:46,150 --> 01:02:48,694
Coloca el equipaje en la parte trasera del auto.
746
01:02:59,329 --> 01:03:00,706
Está bien, puedes irte.
747
01:03:07,462 --> 01:03:09,047
¡No puedo cargar esto!
748
01:03:09,714 --> 01:03:13,050
No podemos dejarlo en el coche.
Ahorro de tres meses.
749
01:03:14,051 --> 01:03:17,639
Bueno, llevarás tus ahorros.
sobre tus hombros.
750
01:03:26,397 --> 01:03:27,815
¿Qué estás haciendo?
751
01:03:27,982 --> 01:03:29,150
La luz.
752
01:03:32,569 --> 01:03:33,945
Sinceramente, ¡es pesado!
753
01:03:44,122 --> 01:03:45,123
Vamos.
754
01:03:49,252 --> 01:03:51,129
- ¿Eso es todo?
- Sí.
755
01:03:51,296 --> 01:03:52,839
Vale, sólo sígueme.
756
01:03:53,006 --> 01:03:55,633
- ¿Adónde?
- Justo por ahí, no muy lejos.
757
01:03:56,301 --> 01:03:58,803
Te llevaré a un refugio.
758
01:04:01,181 --> 01:04:03,266
Sinceramente, no está lejos.
759
01:04:03,433 --> 01:04:05,142
No, vámonos. Sígueme.
760
01:04:05,310 --> 01:04:08,270
Pequeño Teddy, tú lideras el camino.
Yo iré detrás.
761
01:04:08,813 --> 01:04:10,230
Toma la lámpara.
762
01:04:10,397 --> 01:04:11,899
Aquí tengo una lámpara.
763
01:04:12,900 --> 01:04:14,234
No funciona.
764
01:04:14,401 --> 01:04:15,778
Toma estos tanques.
765
01:04:16,904 --> 01:04:18,280
Sigue a Teddy.
766
01:04:18,447 --> 01:04:19,907
Vamos por aquí.
767
01:04:24,578 --> 01:04:26,871
- Yo llevaré la lámpara.
- Aquí.
768
01:04:27,038 --> 01:04:28,206
Tú lideras el camino.
769
01:04:44,430 --> 01:04:46,307
- ¿Puedes verlo?
- No.
770
01:04:47,016 --> 01:04:48,726
Estoy seguro de que está por aquí.
771
01:04:48,892 --> 01:04:51,645
Te digo que es antes de la colina.
772
01:04:51,812 --> 01:04:53,814
No, estoy seguro de que está por aquí.
773
01:04:53,981 --> 01:04:55,232
¿Antes de la colina?
774
01:04:55,399 --> 01:04:58,527
De todos modos, debe ser menos.
a más de un kilómetro de distancia.
775
01:04:58,694 --> 01:05:00,153
¿Entonces no es cuesta arriba?
776
01:05:00,320 --> 01:05:02,322
Debe estar a menos de un kilómetro de distancia.
777
01:05:02,405 --> 01:05:06,326
Recuerdo que es por aquí,
¿Estamos en la colina?
778
01:05:06,869 --> 01:05:08,245
No sé.
779
01:05:10,747 --> 01:05:13,541
Podría haber ido a escalar rocas
en Fontainebleau.
780
01:05:13,708 --> 01:05:16,127
Aquí lo tienes. Te dije.
781
01:05:16,711 --> 01:05:19,418
Aquí está el camino.
Te dije que estaba por aquí.
782
01:05:19,547 --> 01:05:22,216
No puedo ver nada con esa lámpara.
783
01:05:22,383 --> 01:05:24,510
El camino está señalizado.
784
01:05:24,677 --> 01:05:25,928
¿A dónde vamos?
785
01:05:29,473 --> 01:05:30,850
¿Estamos todos aquí?
786
01:06:22,566 --> 01:06:24,359
Hace mucho viento aquí.
787
01:06:47,840 --> 01:06:49,967
- ¿Hay alguien ahí?
- Sí.
788
01:06:51,969 --> 01:06:53,596
Creo que hay alguien.
789
01:06:54,638 --> 01:06:57,600
Dijeron "sí" cuando les pregunté.
790
01:06:57,766 --> 01:06:59,267
Fui yo, idiota.
791
01:07:00,393 --> 01:07:02,605
¡Divertido efecto acústico!
792
01:07:04,481 --> 01:07:05,565
¿Entonces?
793
01:07:05,733 --> 01:07:07,192
Todo está bien.
794
01:07:21,038 --> 01:07:22,999
Estoy seguro de que puedo escuchar un ruido.
795
01:07:29,546 --> 01:07:32,424
¡No puedo soportar esto!
¡Quiero irme de este lugar!
796
01:07:32,591 --> 01:07:34,886
¡No quiero quedarme aquí!
797
01:07:42,393 --> 01:07:43,560
Cálmate.
798
01:10:29,219 --> 01:10:30,470
¿Ya estás arriba?
799
01:10:32,096 --> 01:10:34,057
Dejaremos dormir a los más pequeños.
800
01:10:50,698 --> 01:10:52,241
¿Tú también estás despierto?
801
01:10:55,994 --> 01:10:57,788
Será un hermoso día.
802
01:11:44,833 --> 01:11:46,042
¿Dormiste bien?
803
01:11:46,210 --> 01:11:47,294
No precisamente.
804
01:11:56,970 --> 01:11:59,597
¿Sabes lo que realmente me gustaría?
Un poco de café.
805
01:12:16,489 --> 01:12:18,949
Genial... pero seis horas tarde.
806
01:12:19,116 --> 01:12:23,829
Puede que no sea demasiado tarde para tomar un café.
Si podemos hacer algunos adentro.
807
01:12:23,996 --> 01:12:25,414
No hay nada dentro.
808
01:12:25,580 --> 01:12:27,166
Ni una maldita cosa.
809
01:12:27,791 --> 01:12:30,169
No hay nada. Sólo esta cosa.
810
01:12:32,671 --> 01:12:35,382
No, mantengámoslo.
Puede resultar útil.
811
01:12:38,593 --> 01:12:41,763
tengo el sentimiento
están mucho menos entusiasmados.
812
01:12:42,556 --> 01:12:45,183
El hecho de que no haya café
no ayudó.
813
01:12:52,648 --> 01:12:54,358
Quizás haya un líder.
814
01:12:55,818 --> 01:12:57,153
Si descubro quién...
815
01:13:06,161 --> 01:13:10,082
Creo que tendrás que hablar con ellos.
sobre nuestros próximos movimientos.
816
01:13:18,090 --> 01:13:20,592
Hola, señor artista, no sueñes despierto ahora.
817
01:13:20,758 --> 01:13:23,678
Está bien.
Llegaremos a las cataratas en una hora.
818
01:13:23,845 --> 01:13:25,012
Una hora o dos.
819
01:13:26,389 --> 01:13:27,474
¿Está bien, Teddy?
820
01:13:28,224 --> 01:13:30,101
Date prisa un poco. Muévelo.
821
01:13:33,187 --> 01:13:34,599
Espero que lo estés disfrutando.
822
01:14:04,885 --> 01:14:06,761
Mi hombro está entumecido.
823
01:14:12,767 --> 01:14:14,394
¡Mi hombro está entumecido!
824
01:14:17,438 --> 01:14:18,523
Aquí.
825
01:14:19,231 --> 01:14:20,858
Toma eso, es pesado.
826
01:14:24,820 --> 01:14:26,321
- ¿Estás bien?
- Sí.
827
01:14:29,992 --> 01:14:30,993
Vamos.
828
01:14:35,622 --> 01:14:37,832
Apresúrate. Sólo una hora más.
829
01:14:39,584 --> 01:14:41,044
¿Vienes?
830
01:14:42,587 --> 01:14:43,672
Muy bien.
831
01:14:47,175 --> 01:14:48,342
¡Mierda!
832
01:14:49,177 --> 01:14:52,013
- ¿Qué pasa?
- Se me cayó la maleta.
833
01:14:52,180 --> 01:14:53,847
Date prisa, Teddy.
834
01:14:54,015 --> 01:14:55,808
Todavía queda una buena hora.
835
01:14:55,975 --> 01:14:57,851
¡Cuidado! ¡La maleta!
836
01:14:59,103 --> 01:15:00,729
¡No puedo creer esto!
837
01:15:00,896 --> 01:15:02,955
Lo conseguiré porque a este ritmo...
838
01:15:06,193 --> 01:15:07,736
Nunca llegaremos allí.
839
01:15:14,534 --> 01:15:16,744
¿Quieres que lleve algo?
840
01:15:17,245 --> 01:15:19,331
Si no te importa, el bolso pequeño.
841
01:15:21,291 --> 01:15:22,375
Vamos, rápido.
842
01:15:24,711 --> 01:15:26,182
¿Dónde están los demás ahora?
843
01:15:29,006 --> 01:15:30,477
¡Tengo que hacerlo todo yo mismo!
844
01:15:35,972 --> 01:15:39,683
- Estos cables vivos naturales...
- ¡Deja de gemir!
845
01:15:42,103 --> 01:15:44,938
¡Los eternos optimistas me parecen tan deprimentes!
846
01:15:46,940 --> 01:15:47,941
¡Apresúrate!
847
01:15:51,194 --> 01:15:52,529
¡Date prisa, Teddy!
848
01:16:04,916 --> 01:16:06,001
¿Estás bien?
849
01:16:11,339 --> 01:16:13,758
- ¿Ya no tienes miedo?
- Estoy bien.
850
01:16:14,759 --> 01:16:16,302
¿Estás ayudando o qué?
851
01:16:23,225 --> 01:16:24,476
Cuidado.
852
01:16:27,104 --> 01:16:29,398
¿Están felices, chicas?
853
01:16:39,241 --> 01:16:40,742
¿Estás ahí arriba, vienes?
854
01:16:51,502 --> 01:16:52,503
¿Estás bien ahí arriba?
855
01:16:52,628 --> 01:16:53,671
Vamos.
856
01:17:01,470 --> 01:17:02,638
¿Estás bien?
857
01:17:05,140 --> 01:17:07,268
Estoy empezando a tener suficiente de esto.
858
01:17:07,351 --> 01:17:10,145
Sigamos hasta el final.
Puede que sea más fácil.
859
01:17:10,312 --> 01:17:11,647
Eso espero.
860
01:17:11,814 --> 01:17:12,981
No, está bien.
861
01:17:14,107 --> 01:17:17,569
Hablaré con el tipo del sombrero.
Un mes así...
862
01:17:17,735 --> 01:17:20,697
Detente. esta soleado
y el lugar es hermoso.
863
01:17:20,863 --> 01:17:23,575
Sinceramente, estoy harto de este exotismo.
864
01:17:24,076 --> 01:17:26,203
Deja que ese payaso pase.
865
01:17:28,037 --> 01:17:30,915
Me rendiré.
Estoy harta de esto, de verdad.
866
01:17:35,795 --> 01:17:36,963
mis amigos,
867
01:17:39,631 --> 01:17:41,926
ahora que hemos parado a descansar
868
01:17:42,551 --> 01:17:45,637
rodeado de este suntuoso paisaje,
869
01:17:46,805 --> 01:17:48,336
Me gustaría dar un discurso.
870
01:17:48,432 --> 01:17:51,185
Un discurso corto, no te preocupes.
871
01:17:52,686 --> 01:17:55,772
Creo haber detectado en algunos de ustedes
872
01:17:56,314 --> 01:17:59,109
algunos signos de irritabilidad
873
01:17:59,735 --> 01:18:03,655
que personalmente pienso
son completamente injustificados.
874
01:18:05,156 --> 01:18:07,117
Los programas de vacaciones
875
01:18:07,700 --> 01:18:10,370
ofrecido por agencias ordinarias
876
01:18:10,536 --> 01:18:13,373
Sigue el principio de las tres S.
877
01:18:20,880 --> 01:18:24,634
Sol, arena y mar.
878
01:18:25,676 --> 01:18:28,929
Además de eso, te ofrecemos
879
01:18:29,096 --> 01:18:30,722
las tres F.
880
01:18:35,769 --> 01:18:39,231
Fuego, bosques, caídas.
881
01:18:41,233 --> 01:18:42,651
Obviamente,
882
01:18:42,817 --> 01:18:46,320
estas bellezas naturales
no están al alcance de todos.
883
01:18:46,488 --> 01:18:48,615
Podríamos...
Así es, podríamos...
884
01:18:48,782 --> 01:18:51,409
Podríamos construir autopistas
885
01:18:51,575 --> 01:18:53,912
eso estaría lleno de entrenadores.
886
01:18:54,078 --> 01:18:58,874
Inevitablemente encontrarías aquí
envoltorios de chicles con sabor a clorofila,
887
01:18:59,042 --> 01:19:01,002
bolsas vacías de patatas fritas,
888
01:19:01,169 --> 01:19:05,047
tapas de botellas de agua mineral
y pieles de embutidos.
889
01:19:05,214 --> 01:19:06,549
Disculpe.
890
01:19:08,801 --> 01:19:11,261
Eso me parece absolutamente encantador.
891
01:19:11,929 --> 01:19:15,015
pero creo que
ese no es el verdadero problema aquí.
892
01:19:15,724 --> 01:19:19,727
Personalmente me vendieron
unas vacaciones en una isla desierta,
893
01:19:19,895 --> 01:19:22,022
no una sesión de senderismo de fondo.
894
01:19:22,189 --> 01:19:23,941
Es sólo un malentendido.
895
01:19:24,732 --> 01:19:29,111
Intenta ver que vinimos directamente
desde París, totalmente exhausto,
896
01:19:29,279 --> 01:19:31,573
¡Agotados por nuestras vidas de mierda!
897
01:19:33,991 --> 01:19:37,620
Al menos podrías darme
algo de tiempo para adaptarse.
898
01:19:37,787 --> 01:19:38,955
¿Tú entiendes?
899
01:19:40,414 --> 01:19:43,084
- ¿Puedo?
- ¿No tienen jet lag?
900
01:19:43,876 --> 01:19:46,963
Quería decir que algunos placeres...
901
01:19:50,341 --> 01:19:51,883
Exacto.
902
01:19:52,343 --> 01:19:57,306
Estoy llegando allí.
Ciertos placeres tienen que ser merecidos.
903
01:19:57,473 --> 01:20:00,100
Y tu buscabas esos placeres
904
01:20:00,266 --> 01:20:03,562
desde que te inscribiste en esta expedición.
905
01:20:03,729 --> 01:20:05,731
Por eso quiero decirte esto:
906
01:20:05,897 --> 01:20:09,650
si algunos de ustedes no pueden adaptarse
a las circunstancias...
907
01:20:10,693 --> 01:20:15,115
Espera. Si algunos de ustedes no pueden
para adaptarse a las circunstancias,
908
01:20:15,281 --> 01:20:18,243
eres libre de irte ahora mismo.
El camino está despejado.
909
01:20:18,409 --> 01:20:19,994
No has visto nada todavía.
910
01:20:22,622 --> 01:20:24,164
He encontrado un atajo.
911
01:20:25,124 --> 01:20:26,477
¡Teddy, ven aquí rápido!
912
01:20:51,983 --> 01:20:54,068
Suéltame, cuida mi pie.
913
01:21:00,866 --> 01:21:02,743
¡Maldito infierno! Ven a ayudarme.
914
01:21:04,995 --> 01:21:06,289
Ven a ayudarme.
915
01:21:06,705 --> 01:21:08,249
¡No estoy bromeando!
916
01:21:14,171 --> 01:21:15,756
Todo esto por un atajo.
917
01:21:21,678 --> 01:21:24,306
Amigos míos, detrás de ustedes, la selva,
918
01:21:24,472 --> 01:21:29,227
que has cruzado triunfalmente
entre serpientes, anacondas, pantanos inmundos.
919
01:21:31,813 --> 01:21:33,356
delante de ti,
920
01:21:33,523 --> 01:21:36,317
el mar caribe,
que nos espera.
921
01:21:38,360 --> 01:21:41,530
Tenga la seguridad
que hemos organizado todo.
922
01:21:42,782 --> 01:21:44,491
Mañana llegaremos
923
01:21:46,285 --> 01:21:47,870
el Mar Caribe.
924
01:21:58,755 --> 01:22:00,756
Nuestra agencia lo ha pensado todo.
925
01:22:44,090 --> 01:22:46,091
- Bonito, ¿no?
- Muy hermoso.
926
01:22:47,176 --> 01:22:51,264
No me esperaba eso.
Después del entrenador, es una buena sorpresa.
927
01:22:52,682 --> 01:22:55,059
Aún no hemos llegado a eso.
Nunca se sabe...
928
01:23:04,068 --> 01:23:06,029
¿Estaremos mucho tiempo en el barco?
929
01:23:06,570 --> 01:23:08,114
Sólo unos días.
930
01:23:09,615 --> 01:23:10,909
¿Es una travesía larga?
931
01:23:11,033 --> 01:23:13,619
Cuida tus piernas cuando te subas.
932
01:23:43,940 --> 01:23:46,587
- ¿No hay nadie en el barco?
- Está de visita.
933
01:23:46,693 --> 01:23:47,819
Un barco desierto.
934
01:23:54,491 --> 01:23:55,609
A mi también me gustaría...
935
01:23:55,742 --> 01:23:57,453
Alguien falta.
936
01:23:57,994 --> 01:23:59,788
Él no está aquí, su bolso ya no está.
937
01:23:59,871 --> 01:24:03,291
Puedo ver una cabeza allí.
Quizás sea él buceando.
938
01:24:08,213 --> 01:24:11,049
El hombre rana es
el que falta ¿no?
939
01:24:27,523 --> 01:24:28,649
No puedo verlo.
940
01:24:38,826 --> 01:24:40,202
Quizás ese no sea él.
941
01:24:42,621 --> 01:24:45,165
- ¿Dónde está entonces?
- Quizás en el baño.
942
01:24:47,041 --> 01:24:48,585
Sí, tal vez.
943
01:24:48,752 --> 01:24:50,295
Hablando de eso...
944
01:24:54,549 --> 01:24:57,426
No hay mucha agua en el barco.
945
01:24:59,595 --> 01:25:01,180
Entonces me gustaría preguntarte
946
01:25:01,347 --> 01:25:03,307
No usar los baños por favor.
947
01:25:05,851 --> 01:25:09,313
Hazlo en la cubierta,
aferrándose a la barandilla.
948
01:25:10,231 --> 01:25:11,690
¿Dependiendo del viento?
949
01:25:11,857 --> 01:25:13,359
Sotavento, ¿verdad?
950
01:25:13,526 --> 01:25:15,068
Sólo confía en el viento.
951
01:25:15,235 --> 01:25:17,118
Tendrás que explicarlo correctamente.
952
01:25:17,237 --> 01:25:18,822
No es complicado.
953
01:25:18,989 --> 01:25:21,283
Teddy es marinero, me explicará.
954
01:25:22,534 --> 01:25:24,077
yo tambien quiero decirte
955
01:25:24,745 --> 01:25:29,541
que el capitan es un amigo
y acordó utilizar las velas.
956
01:25:35,338 --> 01:25:38,925
Pensé que eso sería más cierto.
al espíritu Robinson,
957
01:25:39,091 --> 01:25:40,718
además de ser más agradable.
958
01:25:41,302 --> 01:25:42,303
¿Cuándo remaremos?
959
01:25:42,970 --> 01:25:44,430
Si el viento amaina.
960
01:25:47,516 --> 01:25:49,693
Creo que ya se servirá el desayuno.
961
01:25:51,353 --> 01:25:52,980
¡Desayunamos!
962
01:25:58,735 --> 01:26:00,571
¿Lo contrataste?
963
01:26:02,489 --> 01:26:05,617
No, incluso te pregunté ayer quién era.
964
01:26:05,784 --> 01:26:07,578
No estoy completamente despierto.
965
01:26:14,334 --> 01:26:15,335
¡El café está listo!
966
01:26:17,670 --> 01:26:19,755
Están un poco mojados pero bueno...
967
01:26:26,846 --> 01:26:28,514
¿Por qué están esas cabras aquí?
968
01:26:29,264 --> 01:26:31,100
- ¿Qué?
- Las cabras en cubierta.
969
01:26:31,266 --> 01:26:32,560
¿Los encargaste?
970
01:26:33,018 --> 01:26:34,061
De nada.
971
01:26:37,982 --> 01:26:39,734
El café no, la leche está ahí.
972
01:26:39,817 --> 01:26:41,464
¡Mierda! Ella está orinando en mi...
973
01:26:42,277 --> 01:26:43,737
No hay pan.
974
01:26:45,280 --> 01:26:47,868
Ya sabes, algunas personas
Son más sucias que las cabras.
975
01:26:47,991 --> 01:26:49,618
¡Pintoresco hasta el final!
976
01:27:07,676 --> 01:27:08,844
Lo aflojaré.
977
01:27:10,638 --> 01:27:11,805
Hermosa, ¿eh?
978
01:27:13,682 --> 01:27:16,101
- ¡Fresco!
- ¿Verás? Tenía razón.
979
01:28:06,149 --> 01:28:08,109
Es un macho cabrío.
980
01:28:46,605 --> 01:28:48,690
¿No es genial?
981
01:29:28,771 --> 01:29:30,397
¿Por qué te ríes?
982
01:29:32,315 --> 01:29:33,525
¿Qué hay ahí arriba?
983
01:29:34,276 --> 01:29:36,569
- ¿No viste la vela de estay?
- ¿Qué?
984
01:29:36,736 --> 01:29:39,071
Las velas están tensas.
985
01:29:39,239 --> 01:29:41,658
Eso es normal, vamos a navegar.
986
01:29:42,950 --> 01:29:45,953
¿Realmente crees eso?
987
01:29:46,120 --> 01:29:48,414
Por supuesto, eso lo demuestra.
988
01:29:48,581 --> 01:29:49,749
Escuche un poco.
989
01:29:54,170 --> 01:29:55,712
¡Puedo oír un motor!
990
01:29:57,673 --> 01:30:01,218
Y aunque no tuviéramos motor,
no podíamos movernos.
991
01:30:01,385 --> 01:30:05,889
Este barco no puede virar cerca del viento.
sólo navega con viento favorable.
992
01:30:06,765 --> 01:30:09,017
No puedo entender nada de eso.
993
01:30:10,185 --> 01:30:11,978
¿Sabes mucho sobre navegación?
994
01:30:12,145 --> 01:30:15,065
Sí, serví en la marina.
995
01:30:15,231 --> 01:30:16,482
¿Acaso tú? ¿Dónde?
996
01:30:16,650 --> 01:30:18,401
- En Tolón.
- Conozco Tolón.
997
01:30:18,568 --> 01:30:22,863
Yo era cocinera en la cantina,
así que tuve algo de tiempo para leer.
998
01:30:23,031 --> 01:30:26,659
Siempre me ha gustado navegar,
así que he leído mucho sobre eso.
999
01:30:31,289 --> 01:30:34,542
- ¿Por qué montar todo este espectáculo?
- Para que parezca real.
1000
01:30:34,709 --> 01:30:37,545
No estoy aquí para fingir.
1001
01:30:37,712 --> 01:30:39,880
- Eso lo veremos más tarde.
- Bien.
1002
01:30:40,715 --> 01:30:43,425
- Siempre te estás riendo.
- Esto no es triste.
1003
01:30:45,094 --> 01:30:48,222
¿Crees que
¿Las condiciones serán buenas allí?
1004
01:30:48,388 --> 01:30:51,035
¿Serán buenas las condiciones?
¿Adónde vamos?
1005
01:30:51,766 --> 01:30:53,227
Sí, supongo que sí.
1006
01:30:57,063 --> 01:30:58,898
¿Cómo se llama el lugar?
1007
01:31:00,692 --> 01:31:01,735
No sé.
1008
01:31:01,901 --> 01:31:04,028
¿No has estado allí antes?
1009
01:31:04,195 --> 01:31:07,198
No, no lo he hecho.
Hablé con un marinero sobre esto.
1010
01:31:07,949 --> 01:31:09,409
¿No estaba todo planeado?
1011
01:31:09,492 --> 01:31:13,871
Dijo que era una buena isla desierta.
que coincidía con mis requisitos.
1012
01:31:15,289 --> 01:31:18,292
Creo que la llamaremos Isla Tortuga.
1013
01:31:18,459 --> 01:31:20,628
Pero la Isla Tortuga no está aquí.
1014
01:31:20,794 --> 01:31:23,881
Lo sé, pero eso suena más...
1015
01:31:25,716 --> 01:31:27,926
Para la imaginación, se abre...
1016
01:31:28,719 --> 01:31:31,554
"Isla Tortuga" es un poco bucanera.
1017
01:31:34,682 --> 01:31:36,059
¡Se está balanceando con fuerza!
1018
01:31:36,226 --> 01:31:38,728
- Eso no es nada todavía.
- ¿Eso crees?
1019
01:31:38,895 --> 01:31:40,522
¡Oh sí! Te lo digo.
1020
01:31:41,439 --> 01:31:44,692
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, estoy acostumbrado a esto.
1021
01:31:44,859 --> 01:31:47,507
Para mi el problema
No es el balanceo, es...
1022
01:31:48,446 --> 01:31:49,489
¿Estás enfermo?
1023
01:31:50,490 --> 01:31:51,699
¿Estás bien?
1024
01:31:56,037 --> 01:31:58,038
Deja de moverte, agárrate a algo.
1025
01:31:58,164 --> 01:31:59,540
Estoy haciendo eso.
1026
01:32:00,082 --> 01:32:02,376
Prefiero este lado, hace más viento.
1027
01:32:03,294 --> 01:32:04,670
Todo está bien.
1028
01:32:09,466 --> 01:32:11,552
¿Qué comeremos esta noche, capitán?
1029
01:32:13,637 --> 01:32:14,846
Pez.
1030
01:32:15,013 --> 01:32:17,779
¿Algún pescador a bordo?
¿Has pescado algo?
1031
01:32:18,599 --> 01:32:20,852
- Ustedes chicos.
- ¿Hemos pescado algo?
1032
01:32:31,612 --> 01:32:35,032
¿Hay animales salvajes allí?
Me dijeron que sí.
1033
01:32:36,992 --> 01:32:39,537
Si no te sientes bien, dilo.
1034
01:32:39,704 --> 01:32:41,038
No, estoy bien.
1035
01:32:41,205 --> 01:32:42,665
Estaba tomando una siesta.
1036
01:32:43,623 --> 01:32:46,501
¿Qué hay en ese barril? Dice ron.
1037
01:32:46,668 --> 01:32:48,295
Bueno, es un barril de ron.
1038
01:32:49,213 --> 01:32:52,591
Nos lo llevamos con nosotros
porque Robinson tomó ron.
1039
01:32:53,883 --> 01:32:55,177
¿Está lleno el cañón?
1040
01:32:55,344 --> 01:32:58,137
Lo llenaremos en tierra con esas botellas.
1041
01:32:58,305 --> 01:32:59,681
¿Con todo eso?
1042
01:32:59,848 --> 01:33:02,559
Es peligroso llenarlo en el barco.
1043
01:33:02,726 --> 01:33:03,852
¿Puedo tomar un trago?
1044
01:33:04,018 --> 01:33:06,771
Después de haber bebido todo eso,
va a ser divertido.
1045
01:33:07,981 --> 01:33:12,235
Como las cabras. los hemos traído
para mantenerse fiel a la historia.
1046
01:33:12,401 --> 01:33:15,571
¿Vamos a ordeñarlos?
¿Hacer queso?
1047
01:33:15,738 --> 01:33:19,450
Si es necesario, podemos usarlos.
para hacer ropa y cosas.
1048
01:33:19,617 --> 01:33:22,870
Dos cabras para nueve personas,
eso es un calcetín cada uno...
1049
01:33:57,319 --> 01:34:00,656
El capitán dice la isla.
debería aparecer pronto.
1050
01:34:00,822 --> 01:34:05,036
No puedes distinguir mucho ahora
pero cuando lo veas, háznoslo saber.
1051
01:34:05,619 --> 01:34:07,704
Haz un gran escándalo porque no estoy...
1052
01:34:08,747 --> 01:34:09,873
No, nada.
1053
01:34:14,335 --> 01:34:16,588
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿tú también?
1054
01:34:16,755 --> 01:34:18,298
Estás pálido.
1055
01:34:25,430 --> 01:34:27,140
Vale, te dejaré en paz.
1056
01:34:31,686 --> 01:34:33,396
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
1057
01:34:34,272 --> 01:34:35,523
¡Cuidado!
1058
01:34:37,650 --> 01:34:38,943
No es tan fácil.
1059
01:34:40,820 --> 01:34:41,987
¡Eso estuvo cerca!
1060
01:35:02,006 --> 01:35:03,382
¡Tierra!
1061
01:35:27,364 --> 01:35:29,282
No me importa, estoy enfermo.
1062
01:36:12,533 --> 01:36:15,243
EL DIARIO
DE UN AGREGADO DE PRENSA PARISIANO
1063
01:36:15,411 --> 01:36:18,288
QUE ANHÍA EL SOL
Y NATURALEZA EN INVIERNO
1064
01:36:18,454 --> 01:36:21,416
Y QUERIA IR A
UN PUEBLO DE VACACIONES TRANQUILO.
1065
01:36:21,875 --> 01:36:24,961
Nos llevó casi una semana
después de que dejamos París
1066
01:36:25,128 --> 01:36:27,672
para tener a la vista la isla Robinson.
1067
01:36:35,805 --> 01:36:36,806
Al principio,
1068
01:36:37,307 --> 01:36:39,475
la isla parecía acogedora.
1069
01:36:40,309 --> 01:36:44,104
El barco cabeceaba menos
y ya no estaba enfermo.
1070
01:36:46,691 --> 01:36:50,735
Ya superé el malentendido
que me había traído a este viaje
1071
01:36:50,903 --> 01:36:53,072
muy diferente a todas mis expectativas.
1072
01:36:53,989 --> 01:36:56,241
¿Pero me sentí tranquilo?
1073
01:36:57,326 --> 01:37:00,995
En ese momento,
Me negué a admitir que estaba preocupado
1074
01:37:01,162 --> 01:37:04,123
porque todos estaban eufóricos
sobre nuestra llegada.
1075
01:37:11,715 --> 01:37:12,966
Gran ambiente.
1076
01:37:14,300 --> 01:37:16,010
Puede que no nos riamos en un tiempo.
1077
01:37:19,013 --> 01:37:23,142
Estábamos a sotavento de la isla,
a punto de echar el ancla.
1078
01:37:38,656 --> 01:37:42,910
En unas pocas horas, romperíamos los enlaces.
con la civilización durante un mes.
1079
01:37:43,078 --> 01:37:45,080
Distribución general de ron!
1080
01:37:46,248 --> 01:37:47,790
- ¿Quién quiere un poco?
- ¡A mí!
1081
01:37:49,166 --> 01:37:50,293
Las mujeres primero.
1082
01:37:57,383 --> 01:38:01,512
En ese suave balanceo,
apenas podíamos imaginar lo que nos esperaba.
1083
01:38:06,767 --> 01:38:07,893
¡Maldito infierno!
1084
01:38:11,397 --> 01:38:13,221
¡Un mes ahí dentro! ¡Eso da miedo!
1085
01:38:13,357 --> 01:38:15,191
Estoy aquí, cariño. No te preocupes.
1086
01:38:30,790 --> 01:38:32,458
Podríamos ir a otro lugar.
1087
01:38:32,625 --> 01:38:34,419
¡De ninguna manera! Estoy cansado de eso.
1088
01:38:38,298 --> 01:38:39,549
Ven aquí.
1089
01:38:43,093 --> 01:38:44,804
¿Tienes algún objeto de valor?
1090
01:38:50,935 --> 01:38:52,603
Dame el dinero y las joyas.
1091
01:38:52,686 --> 01:38:54,146
Y tus maletas.
1092
01:38:56,898 --> 01:38:57,899
¡Rápido!
1093
01:39:30,723 --> 01:39:31,807
La bolsa.
1094
01:39:34,935 --> 01:39:36,269
No, no te molestes.
1095
01:39:42,901 --> 01:39:44,152
¡Patricio!
1096
01:39:44,861 --> 01:39:46,571
Tiró mi bolso.
1097
01:39:47,697 --> 01:39:50,200
- ¿Estás loco?
- ¡Se llevó mi dinero!
1098
01:39:50,367 --> 01:39:52,159
Y mi cámara está ahí.
1099
01:39:52,327 --> 01:39:54,245
- ¿Qué?
- Bueno, ese es mi bolso.
1100
01:39:54,412 --> 01:39:58,457
Ya te lo he dicho dos veces.
Aparentemente tengo que explicarlo.
1101
01:39:58,625 --> 01:39:59,834
todo de nuevo.
1102
01:40:00,001 --> 01:40:01,585
Continúa, hombre. ¡Hazlo!
1103
01:40:01,753 --> 01:40:03,379
Hace dos días dije...
1104
01:40:09,635 --> 01:40:11,887
- ¡Hemos llegado!
- ¿Qué? ¿Dónde?
1105
01:40:12,054 --> 01:40:13,054
En la playa.
1106
01:40:13,139 --> 01:40:15,224
- ¿Adónde vas?
- Buceo.
1107
01:40:15,391 --> 01:40:17,976
- Aún no hemos llegado.
- Bueno, ya me voy.
1108
01:40:18,727 --> 01:40:19,936
Ya tuve suficiente.
1109
01:40:20,103 --> 01:40:22,606
Mira eso.
¿Qué diablos es eso?
1110
01:40:26,151 --> 01:40:27,610
Nos vemos en un rato.
1111
01:40:27,778 --> 01:40:29,487
Si ves una bolsa...
1112
01:40:36,286 --> 01:40:38,663
¿Estás loco?
¡Estás loco!
1113
01:40:39,580 --> 01:40:41,749
¡Tirar bolsas!
1114
01:40:41,916 --> 01:40:45,545
- Sólo intenta tocar mis maletas.
- No se trata de tus maletas.
1115
01:40:45,711 --> 01:40:48,422
El dinero y las joyas se quedan, las bolsas se van.
1116
01:40:48,589 --> 01:40:50,007
así que no los usarás.
1117
01:40:50,174 --> 01:40:52,134
¡Fácil ahí!
1118
01:40:52,301 --> 01:40:53,928
¿Qué?
1119
01:40:54,094 --> 01:40:57,347
Leíste el anuncio del viaje, ¿no?
1120
01:40:57,973 --> 01:41:02,477
¿Qué dijo?
"Robinson: ¡defiéndete por ti mismo!"
1121
01:41:02,644 --> 01:41:05,939
Así que lo harás...
De todos modos, ¡será mejor que abras los oídos!
1122
01:41:07,982 --> 01:41:10,193
- ¿Dónde están mis gafas?
- ¡Ni idea!
1123
01:41:10,359 --> 01:41:12,445
- Sólo estoy preguntando.
- ¡Está en alguna parte!
1124
01:41:14,363 --> 01:41:16,657
Es un buen tipo, pero un poco loco.
1125
01:41:16,825 --> 01:41:18,910
¡Tiró todas mis cosas al mar!
1126
01:41:19,077 --> 01:41:23,206
Sólo arrojó una de tus bolsas,
tienes dos.
1127
01:41:23,372 --> 01:41:25,999
Espero tu delantal de ordeño
se metió en el agua.
1128
01:41:26,167 --> 01:41:28,336
Siempre puedo encontrar uno en tierra.
1129
01:41:28,836 --> 01:41:33,424
Me gusta la idea
pero me temo que es sólo teoría.
1130
01:41:33,591 --> 01:41:35,300
No estoy seguro de que pueda hacerlo.
1131
01:41:50,357 --> 01:41:52,734
encontré en el casco
1132
01:41:53,693 --> 01:41:56,946
una edición infantil ilustrada
de Robinson Crusoe.
1133
01:41:57,113 --> 01:41:58,740
Elegiré una página al azar.
1134
01:42:04,370 --> 01:42:08,082
¿Conoces a Robinson Crusoe?
Fue el único superviviente de un naufragio.
1135
01:42:08,249 --> 01:42:11,335
esto es lo que dice
cuando llega a la orilla.
1136
01:42:11,502 --> 01:42:14,296
"Pronto encontré que mis comodidades disminuyeron
1137
01:42:14,463 --> 01:42:18,008
"y que, en una palabra,
1138
01:42:18,174 --> 01:42:20,260
"Tuve una liberación terrible,
1139
01:42:21,470 --> 01:42:25,265
"porque estaba mojado,
no tenía ropa para cambiarme,
1140
01:42:25,431 --> 01:42:28,518
"ni nada tampoco para comer...
1141
01:42:30,729 --> 01:42:33,564
"o beber para consolarme,
1142
01:42:33,731 --> 01:42:36,359
"tampoco vi ninguna perspectiva ante mí
1143
01:42:36,526 --> 01:42:41,864
"pero el de morir de hambre
o ser devorado por las fieras..."
1144
01:42:42,031 --> 01:42:43,991
¿Bestias salvajes? ¿Hay alguno aquí?
1145
01:42:44,158 --> 01:42:46,452
- ¿Bestias salvajes?
- Sí, fieras.
1146
01:42:48,829 --> 01:42:51,832
Silencio. ¿Dónde está ese tipo alto?
¿Tu marido?
1147
01:42:51,999 --> 01:42:53,834
Ha ido a buscar las maletas.
1148
01:42:54,001 --> 01:42:55,883
No tenías que volver.
1149
01:42:56,796 --> 01:42:59,298
Todos van al agua.
1150
01:42:59,464 --> 01:43:02,134
- ¿Estás bromeando?
- ¡Para nada!
1151
01:43:02,301 --> 01:43:05,762
¿Qué hizo Robinson Crusoe?
Bajó a tierra sin nada.
1152
01:43:05,929 --> 01:43:07,764
Todos haremos lo mismo.
1153
01:43:07,931 --> 01:43:11,393
naufragó,
Entonces ¿por qué no hundimos el barco?
1154
01:43:12,060 --> 01:43:14,854
- ¿Hundir el barco?
- Sí, hagámoslo de verdad.
1155
01:43:15,021 --> 01:43:16,606
No es nuestro barco.
1156
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
De lo contrario, lo hundiría.
1157
01:43:19,108 --> 01:43:23,237
De todos modos, les daré a todos
un conjunto de ropa.
1158
01:43:23,404 --> 01:43:27,866
Digas lo que digas, se quedarán aquí.
si no nadas hasta la orilla.
1159
01:43:28,033 --> 01:43:29,785
Como hizo Robinson Crusoe.
1160
01:43:29,952 --> 01:43:31,329
no puedo nadar...
1161
01:43:31,495 --> 01:43:34,790
¡Cállate! Cállate ahora.
Te llevaré sobre mi espalda.
1162
01:43:34,957 --> 01:43:38,085
Sabías que no sabía nadar.
Estoy cansado de esto.
1163
01:43:38,251 --> 01:43:40,128
¡Cállate!
1164
01:43:40,295 --> 01:43:41,463
¿Terminaste?
1165
01:43:42,673 --> 01:43:47,427
Te lo advierto, esperaré tanto tiempo.
lo necesario hasta que saltas al agua.
1166
01:44:40,603 --> 01:44:42,688
Disculpe, su bolso está ahí.
1167
01:44:42,855 --> 01:44:44,899
- ¿Dónde?
- Allá. Lo volví a pescar.
1168
01:44:59,288 --> 01:45:01,665
He estado tratando de mantener la calma,
1169
01:45:03,833 --> 01:45:07,086
pero creo que esto está llegando
proporciones ridículas.
1170
01:45:07,796 --> 01:45:12,926
Quiero decir, dado dónde está la costa,
Sería patético e infantil.
1171
01:45:13,092 --> 01:45:16,179
jugar a náufragos voluntarios
nadando por ahí.
1172
01:45:16,345 --> 01:45:18,556
Si sabes nadar, no es nada.
1173
01:45:18,723 --> 01:45:21,976
No es ninguna hazaña.
Y si Robinson no hubiera sabido nadar,
1174
01:45:22,143 --> 01:45:24,812
Nunca hubiéramos oído hablar de él.
1175
01:45:24,979 --> 01:45:30,193
Esto es un montón de basura,
No quiero jugar al naufragio.
1176
01:45:30,359 --> 01:45:33,987
Hay mujeres aquí
Puede que esto no sea del agrado de todos.
1177
01:45:34,154 --> 01:45:37,616
¡Lo siento, creo que es absurdo!
Deberíamos aterrizar con calma.
1178
01:45:37,783 --> 01:45:41,119
Además estoy aterrorizada. No puedo nadar.
No hay manera.
1179
01:45:41,286 --> 01:45:42,370
¿Verás?
1180
01:45:42,537 --> 01:45:46,458
¿Qué hay de mí?
¿Por qué no me preguntas qué pienso?
1181
01:45:46,624 --> 01:45:48,753
- ¿Qué?
- Me gusta la idea, quiero ir.
1182
01:45:48,836 --> 01:45:52,422
Estoy cansado de que gimes.
Lo haces todo el año.
1183
01:45:52,589 --> 01:45:55,758
¿Quieres nadar? Hazlo.
Estoy seguro de que no te detendrá.
1184
01:45:55,925 --> 01:45:59,514
Todos se han estado quejando:
el frio, esto, aquello... me quiero ir.
1185
01:45:59,679 --> 01:46:01,848
¿Quieres nadar? Vamos, hazlo.
1186
01:46:02,014 --> 01:46:04,559
Al menos dejaremos este barco.
1187
01:46:05,184 --> 01:46:07,353
- No lo voy a hacer.
- Quédate aquí.
1188
01:46:07,519 --> 01:46:11,148
Aquí hay una sugerencia para ustedes dos,
nadas, vas con ella...
1189
01:46:11,315 --> 01:46:14,610
y podrás tener la isla,
mi mujer y 3.000 FF.
1190
01:46:14,776 --> 01:46:17,738
Además, será un final muy romántico.
1191
01:46:17,904 --> 01:46:19,281
¿Verdad, cariño?
1192
01:46:21,032 --> 01:46:22,701
No dramatices las cosas.
1193
01:46:22,868 --> 01:46:25,078
¡No dramaticéis! ¡Esto es ridículo!
1194
01:46:25,245 --> 01:46:29,082
Vámonos a aterrizar con calma
y veremos qué podemos hacer.
1195
01:46:29,249 --> 01:46:32,418
¡Qué montón de mierda!
¿Estamos jugando al naufragio?
1196
01:46:32,585 --> 01:46:35,463
- Sí, lo somos.
- Es absurdo, eso es todo.
1197
01:46:35,630 --> 01:46:38,466
Por supuesto que lo es.
Por eso decidí venir aquí.
1198
01:46:38,549 --> 01:46:40,135
Haz lo que quieras.
1199
01:46:40,301 --> 01:46:44,305
No saltaré, iré a aterrizar tranquilamente.
y no haré el papel de náufragos.
1200
01:46:44,472 --> 01:46:46,098
Yo tampoco saltaré.
1201
01:46:47,308 --> 01:46:49,477
Eso es asunto tuyo.
1202
01:46:50,395 --> 01:46:54,314
- ¡A nadar 100 metros! ¡Qué hazaña!
- Y aún así no lo harás.
1203
01:46:54,481 --> 01:46:58,568
El principio es totalmente estúpido.
¿Qué demostrarás con esto?
1204
01:46:58,736 --> 01:47:01,155
Si Crusoe no hubiera sabido nadar,
1205
01:47:01,321 --> 01:47:04,199
¡No habría ningún libro ni nada!
1206
01:47:04,366 --> 01:47:07,286
Aunque sólo hubiera tenido que nadar 50 m.
1207
01:47:08,578 --> 01:47:12,874
Vamos, adelante.
Deja de perder el tiempo. Ve a darte un chapuzón.
1208
01:47:13,041 --> 01:47:14,876
- ¿Estás listo?
- Estoy listo.
1209
01:47:15,043 --> 01:47:16,044
Para cualquier cosa.
1210
01:47:16,503 --> 01:47:17,754
Iré contigo.
1211
01:47:17,921 --> 01:47:19,548
No todo el mundo tiene miedo.
1212
01:47:19,714 --> 01:47:23,551
Me mantuve al margen de esa conmoción,
ya que no significó mucho para mí.
1213
01:47:24,177 --> 01:47:27,931
El pequeño Teddy es genial
y el dominio propio eran asombrosos.
1214
01:47:30,391 --> 01:47:32,601
Un observador privilegiado
1215
01:47:32,768 --> 01:47:36,146
podría haber leído en sus ojos
fría determinación.
1216
01:47:41,068 --> 01:47:45,113
De hecho, en tales circunstancias,
uno debería prepararse para lo peor.
1217
01:47:47,240 --> 01:47:49,284
¿Podrías pasarme mi maleta?
1218
01:47:50,118 --> 01:47:51,828
Y llama a tu jefe, por favor.
1219
01:47:54,039 --> 01:47:56,208
Dame mi bolso, ¿quieres?
1220
01:47:56,374 --> 01:47:57,417
Seguro.
1221
01:48:03,548 --> 01:48:04,674
Juan Arturo.
1222
01:48:06,050 --> 01:48:08,219
El hombre rana quiere hablar contigo.
1223
01:48:09,846 --> 01:48:11,681
Quiero ver al director.
1224
01:48:11,848 --> 01:48:13,557
- Estoy aquí.
- Bien.
1225
01:48:13,891 --> 01:48:16,560
- ¿Cogiste algo de pescado?
- Sí, mucho pescado.
1226
01:48:17,144 --> 01:48:18,229
Ya verás.
1227
01:48:18,729 --> 01:48:19,896
Muy interesante...
1228
01:48:21,565 --> 01:48:23,567
- Una bolsa llena, aparentemente.
- Mirar.
1229
01:48:24,485 --> 01:48:27,015
debo tener cuidado,
No querría perderlo.
1230
01:48:30,281 --> 01:48:34,035
- ¿Qué tipo de pescado?
- Tomates enteros pelados.
1231
01:48:38,206 --> 01:48:40,458
Mira ésta, cerveza holandesa.
1232
01:48:43,461 --> 01:48:46,381
tengo algo que decirte,
Ya tuve suficiente.
1233
01:48:46,547 --> 01:48:49,091
Esta es una zona de mierda, no hay nada.
1234
01:48:49,259 --> 01:48:52,470
Se acabó Robinson Crusoe.
Me voy.
1235
01:48:53,554 --> 01:48:56,932
Además, Robinson Crusoe estaba solo.
estamos en un grupo.
1236
01:48:57,099 --> 01:48:58,893
Entonces encontré un pequeño lugar.
1237
01:48:59,434 --> 01:49:03,438
Tomaré mi bolso y acamparé en la naturaleza.
1238
01:49:03,605 --> 01:49:07,817
De vuelta en París, recibiré un reembolso.
Ustedes tendrán noticias mías.
1239
01:49:08,402 --> 01:49:12,030
Ya tuve más que suficiente.
Mantén tu fondo marino para ti.
1240
01:49:12,197 --> 01:49:13,990
Dame mi bolso.
1241
01:49:14,157 --> 01:49:15,158
Ya tuve suficiente.
1242
01:49:15,825 --> 01:49:19,203
Puedes quedarte con esta bolsa.
No lo quiero.
1243
01:49:24,751 --> 01:49:26,753
No encontrarás el viernes.
1244
01:49:30,924 --> 01:49:34,177
Mientras hablan por allá,
Yo organizaré el aterrizaje.
1245
01:49:35,094 --> 01:49:38,306
La licitación es exclusivamente
reservado para las cabras.
1246
01:49:38,472 --> 01:49:40,391
- ¿Para las cabras?
- Así es.
1247
01:49:41,684 --> 01:49:42,685
No saben nadar.
1248
01:49:42,851 --> 01:49:46,063
- Yo tampoco.
- Pero los necesitamos para la leche.
1249
01:49:46,229 --> 01:49:50,608
También tendremos que llevarnos el ron.
las hamacas, los machetes.
1250
01:49:52,527 --> 01:49:53,695
Vamos a hacerlo.
1251
01:50:09,293 --> 01:50:13,047
- ¿Qué hacemos con él ahora?
- Átalo al tender.
1252
01:50:13,756 --> 01:50:16,425
Por supuesto, fue un viaje original,
1253
01:50:16,592 --> 01:50:19,303
pero no estuve tentado
sumergirse en el agua.
1254
01:50:19,470 --> 01:50:23,849
Mientras tanto, coged los machetes.
las hamacas, todo.
1255
01:50:24,015 --> 01:50:28,144
julie ayúdame a ponerlos
En el tender, están acostumbrados a ti.
1256
01:50:28,520 --> 01:50:30,772
Coge el pequeño, el grande está aquí.
1257
01:51:04,513 --> 01:51:06,598
Cuida tu sombrero con las cabras.
1258
01:51:08,183 --> 01:51:11,645
No había elegido estar sin saberlo
convertido en un salvaje.
1259
01:51:12,646 --> 01:51:16,691
Así que encontré hábilmente una manera
para tomar todo lo que necesitaba.
1260
01:51:26,242 --> 01:51:28,327
Tírame la cuerda del barril.
1261
01:51:39,588 --> 01:51:40,941
¿Puedo soltar el barco?
1262
01:51:41,799 --> 01:51:45,636
las botellas,
Los recogeremos mañana en una balsa.
1263
01:51:45,803 --> 01:51:47,596
Nosotros mismos haremos la balsa.
1264
01:51:47,758 --> 01:51:50,520
Y pondremos el ron en el barril en tierra.
1265
01:51:53,060 --> 01:51:54,186
Vamos a atarlo.
1266
01:51:58,273 --> 01:51:59,524
¿Lo haces?
1267
01:52:10,702 --> 01:52:12,161
Vamos, date prisa.
1268
01:52:29,970 --> 01:52:33,030
- ¿Por qué no nadas hasta la playa?
- No muy inteligente.
1269
01:52:34,265 --> 01:52:35,684
¿No eras marinero?
1270
01:52:35,851 --> 01:52:38,061
Método muy inteligente...
1271
01:52:39,938 --> 01:52:41,314
Un golpe de genialidad...
1272
01:52:41,481 --> 01:52:42,732
Sostenlo.
1273
01:52:43,149 --> 01:52:45,150
Estás mejor en la cocina, ¿eh?
1274
01:52:50,240 --> 01:52:51,866
Era cocinero en Toulon.
1275
01:52:56,912 --> 01:52:58,623
No puedo empezarlo.
1276
01:53:06,088 --> 01:53:07,840
¿Qué es práctico?
1277
01:53:08,007 --> 01:53:09,633
son mis pantalones...
1278
01:53:18,267 --> 01:53:20,184
Adiós. Buen viaje.
1279
01:53:24,272 --> 01:53:26,149
Cuidado con las barracudas.
1280
01:53:28,484 --> 01:53:32,280
¿Qué tal la chica pin-up?
¿No nadará como los demás?
1281
01:53:32,446 --> 01:53:34,212
Bien, ¿qué está haciendo ella allí?
1282
01:53:47,294 --> 01:53:48,837
¿Están bien cabras?
1283
01:53:49,004 --> 01:53:50,380
Sí, ¿y tú?
1284
01:54:13,903 --> 01:54:18,490
Como marinero, el pequeño Teddy parecía
apenas emocionado por la humillación
1285
01:54:18,657 --> 01:54:20,827
de ser remolcado por su propio barco.
1286
01:54:22,578 --> 01:54:23,829
De repente
1287
01:54:23,996 --> 01:54:26,415
Comencé a lamentar mi impulsividad.
1288
01:54:28,959 --> 01:54:30,168
Buena suerte en tierra.
1289
01:54:49,437 --> 01:54:51,814
De repente, me di cuenta de mi imprudencia.
1290
01:55:03,784 --> 01:55:06,245
Allí no parece fácil.
1291
01:55:07,537 --> 01:55:08,950
Estamos hablando de aventuras.
1292
01:55:59,837 --> 01:56:01,464
No, quédate ahí.
1293
01:56:17,104 --> 01:56:19,691
Me romperé la espalda con este barril.
1294
01:56:37,583 --> 01:56:39,459
Esto es casi un naufragio.
1295
01:56:40,627 --> 01:56:43,797
El pequeño Teddy no me lo dijo
para volver a la licitación.
1296
01:56:44,756 --> 01:56:47,050
Me pregunto si lo quería para sí mismo.
1297
01:57:15,202 --> 01:57:16,745
Pronto oscurecerá.
1298
01:57:16,911 --> 01:57:18,037
Sí, eso parece.
1299
01:58:07,502 --> 01:58:09,421
El viento era cada vez más fresco.
1300
01:58:11,589 --> 01:58:14,676
Comencé a arrepentirme de mi ingeniosa iniciativa.
1301
01:58:17,219 --> 01:58:20,597
¿Qué iba a pasar ahora a bordo?
1302
01:58:30,691 --> 01:58:31,900
Coge la cuerda.
1303
01:58:32,067 --> 01:58:33,777
Vale, está bien.
1304
01:58:35,237 --> 01:58:36,655
¡Una corriente increíble!
1305
01:58:38,239 --> 01:58:40,408
- ¿Hay corriente?
- ¡Jesús!
1306
01:58:41,409 --> 01:58:44,996
- ¿Dónde está la chica cabra?
- Se quedó allí con sus cosas.
1307
01:58:45,163 --> 01:58:46,957
¿Qué? ¡Lo tiré todo al mar!
1308
01:58:47,040 --> 01:58:48,708
Y lo volví a pescar.
1309
01:58:50,543 --> 01:58:53,129
Intento organizarlo todo y...
1310
01:58:54,880 --> 01:58:57,967
De todos modos, no dejaré que Teddy
pasar la noche solo.
1311
01:59:12,314 --> 01:59:15,775
Es completamente estúpido nadar.
a la orilla en este momento.
1312
01:59:15,943 --> 01:59:20,447
Demasiado peligroso, te empujan
hay rocas, olas...
1313
01:59:20,947 --> 01:59:24,784
¿Por qué no puedes ser razonable?
y tomar la licitación?
1314
01:59:24,951 --> 01:59:28,788
Está fuera de discusión,
La licitación para mí ha terminado.
1315
01:59:28,955 --> 01:59:30,707
Me escuchaste. ¡Fui muy claro!
1316
01:59:30,790 --> 01:59:35,336
¿Tienes eso? ¡Sin licitación!
Ahora escucha, voy esta noche.
1317
01:59:35,503 --> 01:59:38,797
te doy hasta mañana
a las 10 para decidir.
1318
01:59:38,965 --> 01:59:42,843
Y no tiene sentido
tratando de sobornar a los marineros.
1319
01:59:43,011 --> 01:59:45,053
Te dejaré pensar en ello.
1320
01:59:50,601 --> 01:59:52,478
¿Qué haremos?
1321
01:59:55,856 --> 01:59:59,484
Fui lo más preciso que pude ser.
Mi posición es muy clara.
1322
01:59:59,651 --> 02:00:03,155
Haz lo que quieras.
Esperaré la licitación.
1323
02:00:03,321 --> 02:00:05,865
Pero dicen que está roto.
1324
02:00:06,033 --> 02:00:11,037
Esperemos hasta que vuelva a haber luz.
el tiempo muchas veces soluciona las cosas.
1325
02:00:11,204 --> 02:00:14,541
Todavía pienso
Esta puede ser una buena experiencia.
1326
02:00:14,707 --> 02:00:16,543
Buen comienzo de la experiencia...
1327
02:00:16,709 --> 02:00:20,379
Vamos, no volvamos allí.
¡Danos un respiro!
1328
02:00:21,673 --> 02:00:23,675
No me importa, me voy a la cama.
1329
02:00:26,844 --> 02:00:29,513
- ¡Bien, me vuelvo a París!
- ¡Vete entonces!
1330
02:01:17,977 --> 02:01:19,269
¿No te arrepientes?
1331
02:01:32,657 --> 02:01:34,909
- ¡Está enojado!
- ¡Saltó!
1332
02:01:41,582 --> 02:01:42,917
No puedo creerlo.
1333
02:01:43,084 --> 02:01:44,293
Nos vemos mañana.
1334
02:01:47,505 --> 02:01:48,506
Tiene garbo.
1335
02:01:59,349 --> 02:02:00,644
Él va a la deriva...
1336
02:03:02,076 --> 02:03:03,786
Le está costando un poco.
1337
02:03:04,454 --> 02:03:06,914
Además creo que está a la deriva.
1338
02:03:11,418 --> 02:03:14,171
Hay fuertes corrientes
alrededor de estas islas.
1339
02:03:25,849 --> 02:03:27,267
¿Puedes verlo?
1340
02:03:28,643 --> 02:03:29,644
Creo que sí.
1341
02:03:41,114 --> 02:03:43,992
el esta yendo
al otro lado de la punta.
1342
02:03:44,158 --> 02:03:45,909
- ¿Eso crees?
- Sí.
1343
02:03:50,080 --> 02:03:53,125
Sólo nos verá si hacemos un fuego.
¿Pero cómo?
1344
02:03:53,292 --> 02:03:56,086
Espera, creo que hay un encendedor en mi bolso.
1345
02:04:10,267 --> 02:04:11,684
Si no está mojado...
1346
02:04:21,528 --> 02:04:23,780
Piensas en todo, ¿no?
1347
02:04:23,946 --> 02:04:25,990
Me había olvidado de eso.
1348
02:04:26,157 --> 02:04:29,786
¿Crees que podrías prestarme?
¿una camisa o algo así?
1349
02:04:29,952 --> 02:04:31,120
¿Esto servirá?
1350
02:04:35,416 --> 02:04:38,210
La oscuridad estaba a punto de rodearnos.
1351
02:04:38,794 --> 02:04:40,629
El miedo se estaba apoderando de mí.
1352
02:04:45,216 --> 02:04:47,886
Teddy parecía más oscuro que la misma noche.
1353
02:04:48,053 --> 02:04:52,098
Así como no dejé que mis miedos se mostraran,
podría estar ocultando el suyo.
1354
02:04:52,766 --> 02:04:54,350
¿Conocía esta isla?
1355
02:04:56,644 --> 02:04:59,480
Los libros de mi infancia volvieron a mi memoria.
1356
02:05:00,065 --> 02:05:03,477
Recordando el esqueleto
en La Isla del Tesoro me hizo temblar.
1357
02:05:03,568 --> 02:05:07,029
Estaba esperando
Ver al Capitán Flint en cualquier momento.
1358
02:05:09,699 --> 02:05:14,286
Esta fantasía de mi imaginación
Me hizo darme cuenta de lo solos que estábamos.
1359
02:05:14,453 --> 02:05:15,913
y qué abandonado.
1360
02:05:26,340 --> 02:05:29,509
Mi compañero probablemente compartió
mi sensación de aislamiento.
1361
02:05:36,808 --> 02:05:39,811
Debe haber estado luchando
para que no se note.
1362
02:05:41,896 --> 02:05:45,024
Enciende sus luces de carretera,
pero no los faros antiniebla...
1363
02:05:46,442 --> 02:05:49,903
Incluso hizo bromas
para hacernos olvidar nuestra angustia.
1364
02:05:50,071 --> 02:05:53,157
Su anuncio debería haber sido sobre
Pablo y Virginia,
1365
02:05:53,324 --> 02:05:55,075
No Robinson Crusoe.
1366
02:05:56,369 --> 02:05:58,245
Hemos naufragado.
1367
02:06:02,625 --> 02:06:04,668
¿Y dónde vamos a dormir?
1368
02:06:05,502 --> 02:06:07,379
Iremos al hotel de las hamacas.
1369
02:06:08,380 --> 02:06:11,967
Aterrado por las fieras
y sus ruidos nocturnos,
1370
02:06:12,134 --> 02:06:14,511
Obviamente no pegué ojo.
1371
02:06:14,677 --> 02:06:19,140
Pero en la mañana, lo descubrí
algo preocupante había sucedido.
1372
02:06:19,807 --> 02:06:20,975
Bernardo...
1373
02:06:22,477 --> 02:06:23,728
El barco se ha ido.
1374
02:06:23,895 --> 02:06:25,897
- ¿Qué barco?
- ¡Despertar!
1375
02:06:27,899 --> 02:06:29,692
¡El barco se ha ido!
1376
02:06:30,777 --> 02:06:31,861
¿El barco?
1377
02:06:58,386 --> 02:07:01,889
Quizás estaba mal anclado
y rodeó la punta.
1378
02:07:13,859 --> 02:07:15,152
Eso es malo.
1379
02:07:16,111 --> 02:07:18,906
¿Dónde podría estar ese maldito barco?
1380
02:07:21,992 --> 02:07:24,411
¿Y qué pasó con Buenaventura?
1381
02:07:24,786 --> 02:07:26,621
Espero que no se haya ahogado.
1382
02:07:26,788 --> 02:07:29,166
Tendremos que ir a buscarlo.
1383
02:07:32,711 --> 02:07:35,129
Es más fácil decirlo que hacerlo.
1384
02:07:36,631 --> 02:07:39,383
Un acantilado infranqueable
nos impidió ir
1385
02:07:39,551 --> 02:07:42,220
donde había desaparecido Buenaventura.
1386
02:07:45,389 --> 02:07:49,936
Tuvimos que caminar río arriba
para sortear el obstáculo.
1387
02:08:08,328 --> 02:08:13,000
Unas horas más tarde,
habiendo subido a 400 m sobre el nivel del mar,
1388
02:08:13,166 --> 02:08:16,669
encontramos un pasaje que conducía
al este de la isla.
1389
02:08:34,520 --> 02:08:35,729
Impresionante, ¿eh?
1390
02:08:50,869 --> 02:08:52,704
Estamos al borde del acantilado.
1391
02:09:27,904 --> 02:09:30,740
Un gran paseo por recorrer
¡una distancia tan pequeña!
1392
02:09:31,366 --> 02:09:33,543
Estamos al otro lado del acantilado.
1393
02:10:21,456 --> 02:10:25,877
Volviendo sobre nuestros pasos, encontramos su sombrero,
lo que en parte nos tranquilizó.
1394
02:10:26,043 --> 02:10:28,004
Al menos no se había ahogado.
1395
02:10:28,630 --> 02:10:30,464
Pero no hubo ninguna indicación
1396
02:10:30,632 --> 02:10:35,094
que no se había caído
los senderos empinados por los que habíamos caminado.
1397
02:10:42,893 --> 02:10:44,520
Sé que lo encontraremos.
1398
02:10:46,605 --> 02:10:48,488
Si no se cayó por el precipicio.
1399
02:10:48,607 --> 02:10:52,486
¿Y quién lo habría escuchado?
grita mientras cae
1400
02:10:52,653 --> 02:10:54,571
y luego aullar de agonía.
1401
02:11:06,124 --> 02:11:08,251
Una visión terrible me invadió.
1402
02:11:09,544 --> 02:11:13,631
Si hubiera escapado del mar traicionero,
seguramente había muerto
1403
02:11:13,798 --> 02:11:15,675
asfixiado por una anaconda.
1404
02:13:08,074 --> 02:13:09,450
¡Niños de escuela!
1405
02:13:35,975 --> 02:13:40,605
Aunque ya no son náufragos,
todavía queríamos encontrarlo.
1406
02:13:40,772 --> 02:13:42,774
Lo buscamos por todas partes.
1407
02:13:43,316 --> 02:13:45,527
Habremos dado la vuelta a la isla.
1408
02:13:46,695 --> 02:13:49,363
Nada trágico parecía
haberle pasado a él.
1409
02:13:50,073 --> 02:13:54,618
¿Estaba pensando en esto?
¿Una isla no desierta pero no desencantada?
1410
02:13:54,785 --> 02:13:56,787
Este será mi último pueblo.
1411
02:13:57,746 --> 02:13:59,207
¿Por qué se escondía?
1412
02:14:22,645 --> 02:14:24,356
¡Ese es el mejor hasta ahora!
1413
02:14:25,940 --> 02:14:27,859
¿Cómo diablos aterrizó aquí?
1414
02:14:59,681 --> 02:15:01,266
¿Qué están haciendo allí?
1415
02:15:03,643 --> 02:15:06,812
El agregado de prensa. ¡Ella es toda linda!
1416
02:15:10,441 --> 02:15:12,235
¿Qué estás haciendo aquí?
1417
02:15:13,986 --> 02:15:15,363
Descansando al sol.
1418
02:15:16,989 --> 02:15:19,033
Desembarcamos en un barco pesquero.
1419
02:15:19,784 --> 02:15:23,996
De esos que tienen hoja de palma
como una vela, ¿sabes?
1420
02:15:35,299 --> 02:15:39,219
Okébé quería ir porque
su barco estaba levando el ancla.
1421
02:15:39,386 --> 02:15:40,554
Arrastrándolo.
1422
02:15:41,638 --> 02:15:43,598
Y los bajíos, por eso se partió.
1423
02:15:44,348 --> 02:15:46,392
Se llevó a esa pareja con él,
1424
02:15:47,476 --> 02:15:50,313
el chico de la guitarra y la pelirroja.
1425
02:15:51,815 --> 02:15:54,400
Nunca dejaron de pelear.
1426
02:15:58,737 --> 02:15:59,947
Buen tiempo, ¿eh?
1427
02:16:03,701 --> 02:16:06,662
Suzie y yo, nada
que ver con Robinson Crusoe.
1428
02:16:06,829 --> 02:16:10,458
Nada realmente,
Paul y Virginia más bien.
1429
02:16:13,836 --> 02:16:16,463
¿Qué ha sido de cómo se llama?
1430
02:16:16,629 --> 02:16:17,807
- ¿OMS?
- Buenaventura.
1431
02:16:17,923 --> 02:16:19,632
No podría importarme menos.
1432
02:16:26,723 --> 02:16:28,516
- ¿Estás bien?
- Sí.
1433
02:16:30,226 --> 02:16:32,979
- ¿Cómo llegaste aquí?
- ¿A mí?
1434
02:16:34,856 --> 02:16:36,774
Sentí aspiración.
1435
02:16:39,318 --> 02:16:40,778
"Inspiración".
1436
02:16:41,738 --> 02:16:43,823
Sabes que soy músico.
1437
02:16:43,990 --> 02:16:49,203
Y el barco viene a pescar,
bote pequeño, vemos a Fisher...
1438
02:16:49,370 --> 02:16:50,454
Un pescador.
1439
02:16:53,374 --> 02:16:54,750
vinimos aquí
1440
02:16:55,334 --> 02:16:58,629
y hago música con niños.
1441
02:17:02,423 --> 02:17:06,302
¿Cómo se llama el chico con barba?
1442
02:17:06,469 --> 02:17:08,138
Y sombrero.
1443
02:17:08,304 --> 02:17:09,430
¿Éste?
1444
02:17:10,431 --> 02:17:11,724
¡El sombrero, sí!
1445
02:17:16,646 --> 02:17:18,481
Hizo una tontería.
1446
02:17:20,274 --> 02:17:21,984
Gran lío.
1447
02:17:24,862 --> 02:17:25,863
¿Qué hizo?
1448
02:17:25,988 --> 02:17:28,115
Comió plátanos.
1449
02:17:28,949 --> 02:17:30,409
Comió muchos plátanos.
1450
02:17:30,575 --> 02:17:32,452
¿No puedes comer plátanos aquí?
1451
02:17:32,619 --> 02:17:36,581
Puedes, pero era una plantación,
con dueño.
1452
02:17:36,748 --> 02:17:38,875
llego el dueño
1453
02:17:39,042 --> 02:17:42,671
y le pidió que pagara por los plátanos que comía.
1454
02:17:43,212 --> 02:17:46,716
No tenía dinero y empezó un desastre terrible.
1455
02:17:48,968 --> 02:17:50,970
Gran lío.
1456
02:17:51,137 --> 02:17:53,639
Y ahora está en la cárcel.
1457
02:17:55,724 --> 02:17:56,725
¿En la cárcel por eso?
1458
02:17:56,893 --> 02:17:59,437
En la cárcel, él en la cárcel.
1459
02:17:59,603 --> 02:18:02,773
No tenía dinero para pagar los plátanos que comía.
1460
02:18:04,192 --> 02:18:05,401
¿En la cárcel dónde?
1461
02:18:05,568 --> 02:18:09,154
Hay de todo aquí.
Hay pueblo.
1462
02:18:09,322 --> 02:18:11,073
Está habitado. ¿Entender?
1463
02:18:11,239 --> 02:18:15,118
Hay pueblo, hay policía,
comisaría, todo.
1464
02:18:15,285 --> 02:18:16,453
¿Podemos ir allí?
1465
02:18:40,351 --> 02:18:42,644
- ¿Qué día es?
- Viernes.
1466
02:19:21,223 --> 02:19:22,266
¿Estás bien?
1467
02:19:24,435 --> 02:19:25,603
Déjame besarte.
1468
02:19:30,065 --> 02:19:33,152
- ¿Es esto todo lo que queda?
- Te lo explicaré más tarde.
1469
02:19:48,041 --> 02:19:49,333
Dame su sombrero.
1470
02:20:05,224 --> 02:20:07,476
Aquí encontramos tu sombrero.
1471
02:20:08,269 --> 02:20:11,188
Así supimos que no te habías ahogado.
1472
02:20:19,362 --> 02:20:22,908
tuve una idea
para un paquete de vacaciones muy original.
1473
02:20:24,742 --> 02:20:26,744
Mientras estaba allí pensando.
1474
02:20:27,954 --> 02:20:31,249
Pero primero,
Tenemos algunas formalidades que cumplir.
1475
02:20:33,376 --> 02:20:36,546
Será difícil para los Robinson
en la ciudad.
1476
02:20:36,713 --> 02:20:38,631
"Robinson: valete por ti mismo"...
1477
02:20:39,298 --> 02:20:41,217
Veremos cómo se las arreglan.
1478
02:20:45,387 --> 02:20:47,556
Debemos empezar a prepararnos ahora.
1479
02:20:48,099 --> 02:20:49,183
¿Nos vamos?
1480
02:20:51,518 --> 02:20:53,229
Entonces, ¿cómo se las arreglaron?
1481
02:20:54,355 --> 02:20:58,650
Nos reunimos muchos viernes
hicimos algunos trueques...
1482
02:21:00,402 --> 02:21:02,696
Julie tenía su pasaporte en su bolso.
1483
02:21:03,279 --> 02:21:04,740
Siempre encuentras una manera.
1484
02:21:05,281 --> 02:21:07,951
gracias a eso
Realmente jugamos en Robinson.
1485
02:21:08,118 --> 02:21:11,037
Fue algo real.
Pero la forma en que empezó...
1486
02:21:11,204 --> 02:21:13,789
te lo puedo asegurar
no tienes nada de qué arrepentirte.
1487
02:21:13,957 --> 02:21:17,043
Habrías tenido que dar un discurso.
por cada coco.
1488
02:21:17,543 --> 02:21:19,879
"Este coco..."
1489
02:21:20,045 --> 02:21:22,965
Espera, todavía tenemos
algunas formalidades a cumplir.
1490
02:21:30,848 --> 02:21:33,475
No, deben verlo cuando entren.
1491
02:21:33,809 --> 02:21:34,977
Los catálogos.
1492
02:21:35,685 --> 02:21:37,479
¿Están todavía en las cajas?
1493
02:21:37,646 --> 02:21:40,482
Relájate un poco.
Déjame en paz unos segundos.
1494
02:21:40,649 --> 02:21:42,859
Estoy tomando las cosas en mano aquí.
1495
02:21:43,026 --> 02:21:45,987
lo recuerdo
donde eso nos llevó la primera vez.
1496
02:21:46,154 --> 02:21:48,907
Espera un momento, ¡tienes algo de descaro!
1497
02:21:49,073 --> 02:21:52,201
Si no lo hubieras jodido,
no nos habrían despedido.
1498
02:21:52,368 --> 02:21:54,996
¿Los obligué a pagar?
para el vuelo de regreso?
1499
02:21:55,079 --> 02:21:58,750
No hay necesidad de gritar
hay clientes alrededor.
1500
02:21:58,917 --> 02:22:01,460
No quieres gente
pensar que somos delincuentes.
1501
02:22:01,627 --> 02:22:04,297
- Hay algo mal.
- ¿Qué es?
1502
02:22:04,463 --> 02:22:08,092
- Dijiste 190 por 250. No es eso.
- Echemos un vistazo.
1503
02:22:08,259 --> 02:22:09,968
- ¿Todo bien?
- Sí.
1504
02:22:10,135 --> 02:22:11,929
Pero tengo un pequeño problema...
1505
02:22:12,095 --> 02:22:13,889
No tengo tiempo ahora. Lo siento.
1506
02:22:17,768 --> 02:22:21,354
Hay que poner brackets, no clavos,
o no se verá bien.
1507
02:22:21,521 --> 02:22:23,899
- ¿Es esa la altura correcta?
- Sí.
1508
02:22:24,066 --> 02:22:25,067
¿Soportes de 50 cm?
1509
02:22:32,074 --> 02:22:34,576
Soportes de 50 cm y listo.
1510
02:22:34,742 --> 02:22:36,077
Nada más.
1511
02:22:36,244 --> 02:22:39,581
Dos soportes de 50 cm, una balda y listo.
1512
02:22:39,747 --> 02:22:43,000
- ¿Tacos de pared?
- No aguanta. Algo más sólido.
1513
02:22:43,167 --> 02:22:44,335
Vamos a hacerlo.
1514
02:22:44,501 --> 02:22:46,545
¿Qué es esto?
1515
02:22:46,713 --> 02:22:48,301
Es yeso, podemos hacerlo.
1516
02:22:48,840 --> 02:22:49,841
¡Callarse la boca!
1517
02:22:49,966 --> 02:22:51,592
Es del tablero.
1518
02:22:53,469 --> 02:22:56,012
Puedo conseguir una licencia más barata.
1519
02:22:56,180 --> 02:22:57,723
Cállate, por favor.
1520
02:23:05,772 --> 02:23:09,067
- ¿Qué hace esto aquí?
- ¡Déjalo ahí, carajo!
1521
02:23:16,116 --> 02:23:20,286
- ¡Has abierto, no sabes nada!
- Le preguntaré al director.
1522
02:23:22,330 --> 02:23:26,376
Señor Bonaventura, tengo un problema.
sobre una tarifa especial.
1523
02:23:26,542 --> 02:23:28,252
No tengo la información.
1524
02:23:32,632 --> 02:23:35,259
Eres nuestro primer cliente.
1525
02:23:35,425 --> 02:23:39,804
entonces la agencia te dará
un 15% de descuento sin dudarlo.
1526
02:23:40,430 --> 02:23:41,640
25 pares.
1527
02:23:42,182 --> 02:23:46,228
¡Qué amable! no vendrá
de mi bolsillo. Papá paga.
1528
02:23:46,395 --> 02:23:48,897
Es mi regalo de cumpleaños, con el auto.
1529
02:23:49,063 --> 02:23:50,946
Se lo diré cuando regrese.
1530
02:23:51,107 --> 02:23:53,444
Estará feliz, ha tenido algunos gastos...
1531
02:23:53,527 --> 02:23:55,529
He visto esa cara en alguna parte.
1532
02:23:59,282 --> 02:24:00,992
¡Tú! ¡Qué bonito!
1533
02:24:01,159 --> 02:24:03,327
Hablaremos de esa isla más tarde.
1534
02:24:03,494 --> 02:24:05,955
- Hombre rana.
- Papá no es un hombre rana.
1535
02:24:06,122 --> 02:24:09,375
Así es. No nadé de regreso
Tomé un barco banana.
1536
02:24:09,542 --> 02:24:12,127
Hablaremos de lo que quieras más tarde.
1537
02:24:12,295 --> 02:24:16,590
pero nunca pronuncies la palabra plátano
en mi presencia!
1538
02:24:30,520 --> 02:24:32,855
¿Oyes? ¡Nunca la palabra plátano!
1539
02:24:36,484 --> 02:24:38,194
PLACERES y VIAJES